Originál
Transkripce (de-old)
von harnesch armbrosten spiessen vnd andren dingen das si an der statt verluren · Sweni ouch ein gesellschaft reisuli vnd annder ding das man dann in solichen nöten verliert
Das heer andoch brüs mit einer grossen macht von ütrich gen pfeffikon zoch
Překlad (cs)
o zbroje, kuší, kopí a dalších věcech, které u města ztratili. Rovněž [ztratili] společenské výpravy a jiné věci, které se v takových nouzích ztrácejí.
Vojsko poté táhlo s velkou silou z Curychu [Zürichu] k Pfäffikonu.
Glosář
- harnesch
- Harnisch – zbroj, brnění
- armbrosten
- Armbrüste – kuše (plurál)
- spiessen
- Spiesse – kopí, píky
- gesellschaft
- Gesellschaft – zde vojenská družina, výprava spolku/cechu
- reisuli
- Reiszeug/Reisuli – výstroj pro vojenské tažení, cestovní výbava
- nöten
- Nöte – nouze, tísně, nouzové situace
- heer
- Heer – vojsko, armáda
- andoch
- danach/darnach – poté, nato
- brüs
- pravděpodobně zkrácení/varianta pro 'brach auf' – vytáhlo, vydalo se
- ütrich
- Zürich – Curych
- pfeffikon
- Pfäffikon – obec v kantonu Curych (dnes Pfäffikon ZH)
Kontext stránky
Stránka se vztahuje k událostem Curyšské války (Zürichkrieg, cca 1440–1446). Text popisuje ztráty vojenského materiálu – zbrojí, kuší a kopí – u města a následný pochod curyšského vojska směrem k Pfäffikonu (Pfeffikon/Pfäffikon, obec v kantonu Curych). Ilustrace zobrazuje vojenský pochod s děly na lafetách taženými koňmi, pikenýrský šik (Gewalthaufen) s kopími a praporci, a v pozadí studnu se žuravem (typický venkovský prvek). Letopočet „1430" je připsán dole na stránce pozdější rukou (additio z roku 1604).