Originál
Transkripce (de-old)
Vnd wartet yederman was us disen dingen werden wolt / die edlem im lande macht ouch mit worten gar manach · vnd meintent mit irem herren ouch an den eidgnossen ze reigen / des glich tatent die von zürich ouch als man hören wirt ·
Das die von zürich dem obgenante kunig fridrichen zů mengen malen nach ritten
Překlad (cs)
A každý vyčkával, co se z těchto věcí vyvine. Šlechtici v zemi se také mnoha slovy vychloubali a zamýšleli se svým pánem [tj. králem] ukázat sílu i proti Konfederátům [Eidgenossen]. Totéž činili i Curyšští, jak se ještě dozvíme.
[Nadpis kapitoly:] Že Curyšští výše jmenovanému králi Fridrichovi mnohokrát vyjeli vstříc [tj. jezdili za ním].
Glosář
- wartet
- čekal, vyčkával (střhn. warten = čekat, pozorovat)
- yederman
- každý (střhn. iederman)
- edlem
- šlechtici, urození (střhn. edel = urozený)
- gar manach
- velmi mnohé, četné (střhn. gar = velmi, manach = mnohý)
- meintent
- zamýšleli, mínil (střhn. meinen = mínit, zamýšlet)
- eidgnossen
- Konfederáti, členové Švýcarské konfederace (Eidgenossenschaft)
- ze reigen
- ukázat, předvést (střhn. reigen/zeigen = ukázat)
- des glich
- stejně tak, totéž (střhn. des glîch)
- tatent
- činili, dělali (střhn. tâten, préteritum od tuon)
- kunig fridrich
- král Fridrich III. Habsburský, římský král (od 1440) a císař (od 1452)
- zů mengen malen
- mnohokrát, opakovaně (střhn. ze manigen mâlen)
- nach ritten
- jeli za (ním), vyjeli vstříc (střhn. nâch rîten)
Kontext stránky
Text se nachází v kontextu curyšské války (Zürichkrieg, cca 1440–1446). Zmíněný „obgenante kunig fridrich" je římský král (později císař) Fridrich III. Habsburský (1415–1493), který podporoval Curych proti Švýcarské konfederaci. Šlechta v zemi (die edlem im lande) odkazuje na říšskou a regionální šlechtu, která stála na straně Habsburků. Ilustrace ukazuje skupinu jezdců – patrně curyšské vyslance – jedoucí na koních směrem k městu, což odpovídá nadpisu kapitoly o opakovaných cestách Curyšských za králem Fridrichem.