Originál
Transkripce (de-old)
Das der vorgenante kunig fridrich mit grossem volck den rine ab fuͦr
Dornach da man zalt tusent vierhundert drissig vnd may gar in dem sumer da zoch kunig fridrich gen franckfurt vnd gen ach mit vil fursten vnd landsherren vnd empfieng da die kronon vnd beharret etwas zites in franckfurt
Překlad (cs)
Že výše jmenovaný král Fridrich s velkým vojskem plul po Rýnu dolů
Poté, když se psal rok tisíc čtyři sta třicet a máj [květen], právě v létě, táhl král Fridrich do Frankfurtu a do Cách [Aachen] s mnoha knížaty a zemskými pány a přijal tam korunu a zdržel se nějaký čas ve Frankfurtu.
Glosář
- kunig
- König – král
- rine
- Rhein – Rýn (řeka)
- ab fuͦr
- abfuhr – plul dolů (po proudu řeky)
- dornach
- darnach / danach – poté, potom
- zalt
- zählt(e) – počítal(o se), psal se (rok)
- tusent
- tausend – tisíc
- drissig
- dreißig – třicet
- zoch
- zog – táhl, vydal se
- gen
- gegen / gen – do, směrem k (předložka směru)
- franckfurt
- Frankfurt (nad Mohanem)
- ach
- Aachen – Cáchy, tradiční korunovační město římských králů
- fursten
- Fürsten – knížata
- landsherren
- Landesherren – zemští páni, vládci území
- empfieng
- empfing – přijal
- kronon
- Krone – koruna (královská)
- beharret
- beharrte / verharrte – setrval, zdržel se
- zites
- Zeit – čas, doba
Kontext stránky
Stránka popisuje cestu krále Fridricha (Friedrich) po Rýnu směrem do Frankfurtu a Cách (Aachen), kde přijal královskou korunu. Jedná se o Fridricha III. Habsburského (1415–1493), zvoleného římským králem roku 1440. Korunovace římského krále se tradičně konala v Cáchách (Aachen). Ilustrace zobrazuje krále s korunou na palubě lodi plné ozbrojených vojáků, plující po Rýnu – odpovídá nadpisu, že „plul po Rýnu dolů s velkým vojskem". Datace „1430" v textu je přibližná a odpovídá kontextu kroniky, která zachycuje události od cca 1430; ve skutečnosti byla korunovace Fridricha III. římským králem provedena v roce 1442 v Cáchách.