Originál
Transkripce (de-old)
Es ward ouch mengerley geredt / das man dem küng das Identity und annder land wider gebe und dennocht den eidgnon offen wer · und man dann ein gemein puntniss in swaben elsass und anndern landen macht das beduchten als die von zürich mit iren gsinnen ni gemein lüt · aber die von bernn und annder eidgnon wolten davon nit hören reden und bi dem iren bliben
✠ Das der vorgenant küng gen Zürich kam und gar wol empfangen wart
Překlad (cs)
Bylo také různě hovořeno o tom, že by se králi mělo vrátit Thurgau [Ergöw] a další země, a přesto by [tyto země] zůstaly otevřeny Konfederaci; a že by se pak uzavřil společný spolek ve Švábsku, Alsasku a dalších zemích – to se zdálo těm ze Curychu a jejich příznivcům [být přijatelné] pro obecný lid. Ale ti z Bernu a další Konfederáti o tom nechtěli ani slyšet a chtěli zůstat při svém.
✠ O tom, jak výše jmenovaný král přijel do Curychu a byl velmi dobře přijat
Glosář
- mengerley
- mancherlei – různě, rozmanitě
- küng
- König – král
- eidgnon
- Eidgenossen – konfederáti, členové Švýcarské konfederace
- puntniss
- Bündnis – spolek, aliance
- swaben
- Schwaben – Švábsko
- elsass
- Elsass – Alsasko
- beduchten
- bedünken – zdálo se, připadalo
- gsinnen
- Gesinnten – příznivci, stoupenci, smýšlející
- gemein lüt
- gemeine Leute – obecný lid, prostí lidé
- bi dem iren bliben
- bei dem Ihren bleiben – zůstat při svém, setrvat na svém stanovisku
- vorgenant
- vorgenannt – výše jmenovaný, dříve zmíněný
- empfangen
- empfangen – přijat, uvítán
Kontext stránky
Stránka se týká diplomatických jednání během Curyšské války (Zürichkrieg, asi 1440–1446). „Vorgenant küng" (výše jmenovaný král) je s největší pravděpodobností římskoněmecký král Fridrich III. Habsburský, který v roce 1442 navštívil Curych. Diskutuje se o návrhu vrátit králi Thurgau (Ergöw) a další území výměnou za společný spolek se Švábskem a Alsaskem. Bern a další konfederáti tento návrh odmítli. Miniatura zobrazuje slavnostní vjezd krále na koni do města Curychu, doprovázeného ozbrojeným průvodem s kopími a praporci.