Originál
Transkripce (de-old)
In dem vorgenanten minstag nach amiten tag do kament die von Glarus mit ir paner und einem schönen züge daruͤ die im Basler mit ir paner und gantzer macht uñ denen von Uris off den Etzel und seiten die von Glarus denen von zürich als mit worten affen brieff und lies man die im Basler chidler in durch von ertmang trechen
Překlad (cs)
V uvedený úterý po svátku Nanebevzetí Panny Marie [15. srpna] přitáhli Glarnští se svým praporem a krásnou vojenskou výpravou, k nim [se připojili] Basilejští se svým praporem a celou svou vojenskou silou, a [rovněž] ti z Uri na horu Etzel. A Glarnští sdělili Curyšským jakési výsměšné dopisy [provokativní listy], a nechali Basilejské vojáky projít skrze [průsmyk u] Ertmang [?].
Glosář
- minstag
- Úterý (středohornoněmecky, z lat. dies Martis → Mēnstag/Minstag)
- amiten tag
- Svátek Nanebevzetí Panny Marie (Assumptio Mariae, 15. srpna); z lat. ad Mariam → amiten
- paner
- Prapor, korouhev (Banner)
- züge
- Vojenská výprava, tažení (Zug)
- Glarus
- Švýcarský kanton a město Glarus, člen Švýcarské konfederace
- Basler
- Basilejští – obyvatelé/vojáci z Basileje
- Uris
- Uri – švýcarský kanton, jeden z původních kantonů konfederace
- Etzel
- Etzelpass – horský průsmyk (934 m n. m.) v kantonu Schwyz mezi Pfäffikersee a Sihlsee
- affen brieff
- Doslova „opičí dopisy" – výsměšné, provokativní či urážlivé listy
- chidler
- Vojáci, bojovníci (od Schild = štít; Schildler = štítonoši/vojáci)
- gantzer macht
- Celá vojenská síla, plná branná moc
Kontext stránky
Stránka popisuje vojenský postup konfederačních sil (Glarus, Basilej, Uri) proti Curychu během Curyšské války (Zürichkrieg, 1440–1446). Ilustrace zobrazuje dva ozbrojené vojenské oddíly – jeden s praporem s vyobrazením svatého (patrně sv. Fridolín, patron Glarusu), druhý s červeným praporem s berlou (Basilej). Vojáci jsou vyzbrojeni píkami, meči a palnou zbraní. V pozadí je vidět řeka nebo jezero s loďkami a hornatá krajina. Etzel (Etzelpass) je horský průsmyk v kantonu Schwyz, strategicky důležitý bod na cestě k Curychu. Zmínka o „affen brieff" (opičích/výsměšných dopisech) odkazuje na provokativní či urážlivé listy zaslané Curyšským. Folio je označeno číslem 43.