Originál
Transkripce (de-old)
Das die von vre und ander walden mit ir zauern ouch zu͗ denen von Svitz zugent
Oje von Svitz hatten alle eidgnoss gemant und warent aber mit enhelr wider die von zürich zu͗ nöchen wand si die von zürich wider das von Svitz und Glarns ouch gemant hatten · Und wart allerley geredt und bedacht und sunderlich wegen der geswornen pünden wegen · Und meintent die von Svitz alwegen die alten pünde solten vor gan · und
Překlad (cs)
Jak ti z Uri a z ostatních lesních [kantonů] se svými praporci také táhli k těm ze Schwyz
Ti ze Schwyz povolali [k pomoci] všechny Konfederáty a chtěli opět jednomyslně [táhnout] proti těm z Curychu, aby je napadli, neboť ti z Curychu rovněž povolali [k pomoci] proti těm ze Schwyz a Glarus. A bylo všelijak jednáno a uvažováno, a zvláště kvůli přísahaným spolkům [smlouvám]. A ti ze Schwyz trvali stále na tom, že staré spolky mají mít přednost. A
Glosář
- vre / Uri
- Kanton Uri, jeden z původních tří lesních kantonů Švýcarské konfederace
- ander walden
- Ostatní lesní [kantony] – tj. Unterwalden (Obwalden a Nidwalden)
- zauern
- Praporce, korouhve (středohornoněmecky)
- Svitz / Schwyz
- Kanton Schwyz, jeden z původních tří lesních kantonů
- eidgnoss
- Konfederáti, spolupřísežníci – členové Švýcarské konfederace (Eidgenossenschaft)
- gemant
- Povolali, vyzvali k pomoci (od 'mahnen' – napomínat, vyzývat k plnění spojeneckých závazků)
- enhelr / einhell
- Jednomyslně, svorně
- nöchen
- Přiblížit se, napadnout (středohornoněmecky 'nāhen')
- Glarns / Glarus
- Kanton Glarus, spojenec Schwyz v Curyšské válce
- geswornen pünden
- Přísahané spolky – formální spojenecké smlouvy mezi kantony, základ Švýcarské konfederace
- alwegen
- Stále, vždy, neustále
- vor gan
- Mít přednost, jít napřed
Kontext stránky
Stránka popisuje epizodu z Curyšské války (Alter Zürichkrieg, 1440–1446). Ilustrace ukazuje dvě ozbrojené formace – vlevo vojsko lesních kantonů (Uri, Schwyz, Unterwalden) s červeným praporcem, vpravo vojsko Schwyz a Glarus s praporcem s hlavou býka (znak Uri). Spor se týká otázky, které spojenecké smlouvy (pünde) mají přednost – staré spolky lesních kantonů, nebo novější smlouvy s Curychem. Schwyz a Glarus argumentují, že starší smlouvy mají přednost před novějšími závazky Curychu. Zmínka o „geswornen pünden" (přísahaných spolcích) odkazuje na základní smluvní strukturu Švýcarské konfederace.