Originál
Transkripce (de-old)
Do man nu also uff dem esel und erben tag da lagent die von Identity ouch die von weggis darzu die von Gersow und annder erber lute mit wen machten / und nach won vermügen ouch trosteten zu / und wolten die von Gritz und von Glarns nit verlassen
Das der vorgenant Hauptman von Gritz mit sinem volck uss dem oberlande zoch
Překlad (cs)
Když tedy takto leželi na den osla [Oslí den / svátek] a dědický den, ti z Luzernu, také ti z Weggisu, k tomu ti z Gersau a další počestní lidé se svými silami, a podle svých možností také dodávali odvahu, a nechtěli ty z Unterwalden [Gritz = Unterwalden] a z Glarusu opustit.
Že výše jmenovaný hejtman z Unterwalden se svým lidem táhl z Oberlandu [Horní země].
Glosář
- esel und erben tag
- Oslí den a dědický den – patrně označení konkrétních svátečních/kalendářních dnů, během nichž vojsko tábořilo
- erber lute
- Počestní/ctihodní lidé (erbare Leute) – označení pro váženější měšťany či svobodné muže
- Weggis
- Obec na břehu Vierwaldstättersee (Lucernského jezera) v kantonu Luzern
- Gersow
- Gersau – malá obec u Vierwaldstättersee, historicky svobodná republika
- Gritz
- Unterwalden – jeden z původních lesních kantonů Švýcarské konfederace (Ob- a Nidwalden)
- Glarns
- Glarus – kanton a město ve východním Švýcarsku
- Hauptman
- Hejtman, vojenský velitel
- oberlande
- Oberland – Bernská vysočina (Berner Oberland), horská oblast jižně od Bernu
- trosteten zu
- Dodávali odvahu, povzbuzovali (zutröstetzen = utěšovat, dodávat naději)
- vermügen
- Možnosti, schopnosti, prostředky (Vermögen)
Kontext stránky
Stránka popisuje vojenské tažení v rámci švýcarských vnitřních konfliktů (pravděpodobně Curyšská válka / Zürichkrieg). Zmíněná místa jsou členy Švýcarské konfederace: Luzern (v textu patrně „Identity" = Lucern), Weggis (obec u Vierwaldstättersee), Gersau (malá obec u jezera), Unterwalden (v textu „Gritz" = Unterwalden, jeden z lesních kantonů) a Glarus. Ilustrace ukazuje ozbrojený oddíl s bernsko-švýcarskými prapory (bílý kříž na červeném poli) táhnoucí krajinou s opevněným táborem (palisáda vpravo) a kostelem na kopci. Hejtman z Unterwalden vede vojsko z oblasti Oberlandu (Bernské vysočiny). Text vychází z kroniky Hanse Früunda, kterou Schilling zkráceně přepisoval.