Originál
Transkripce (de-old)
Darnach an aller heilgen tag / da kämend die von Identity us dem oberlande mit irem roten venli / und zugen in die marck gegen Lachen in mit einem erlichen volck / da warend der von Identity dar und gemeiner eidgnossen / ouch annder trüwen botten / und empfiengen einandern gar wol ⸗ Und morndess wart bestalt das beid panern von Identity und von Glarus ab dem etzel harabe zugent uff Bilstein / und kam ein gros volck zuo sunnen / und wurdent rettent sich miteinandein uss / ouch notdurft was / erzalten ouch men was si im oberlande hatten geton / und wie ye derman herinn gen Griti an die von Identity gosin / da si mit macht lagen / das ward von den unsen beschechen
Překlad (cs)
Poté na den Všech svatých [1. listopadu] přišli ti ze Schwyz z Horní země [Oberlandu] se svým červeným praporcem a táhli do Marky [March] směrem k Lachenu s počestným vojskem. Tam byli přítomni ti ze Schwyz a [vyslanci] společných spolkových [eidgenöšských] [zemí], jakož i jiní věrní posli, a přivítali se navzájem velmi dobře. A nazítří bylo zařízeno, že oba prapory ze Schwyz a z Glarus stáhly z Etzelu dolů na Bilstein, a přišlo velké vojsko do Sunnenu [Schindellegi?], a shromáždili se a radili se spolu, co bylo třeba; vyprávěli také, co vykonali v Horní zemi, a [žádali], aby každý táhl sem ke Griti [Grynau] proti těm ze Schwyz [?], kde leželi s [velkou] silou. To bylo od našich vykonáno.
Glosář
- aller heilgen tag
- Den Všech svatých (1. listopadu)
- venli
- Praporec, malý prapor (Fähnlein) – označení vojenské jednotky
- panern
- Prapory, korouhve (Banner) – větší vojenské jednotky
- marck
- March – kraj (Landschaft) u Curyšského jezera v kantonu Schwyz
- Lachen
- Městečko v kraji March na břehu Curyšského jezera
- eidgnossen
- Eidgenossen – spolkoví spojenci, členové Švýcarské konfederace
- erlichen volck
- Počestné/úctyhodné vojsko
- etzel
- Etzel – horský průsmyk (917 m) mezi Schwyzem a oblastí Curyšského jezera
- Bilstein
- Místo/hrad v oblasti March
- Griti
- Pravděpodobně Grynau – hrad u Tuggenského jezera v kraji March
- morndess
- Nazítří, příštího dne (mhd. mornendes)
- botten
- Poslové, vyslanci (Boten)
- notdurft
- Potřeba, nutnost; zde: co bylo zapotřebí
Kontext stránky
Stránka popisuje vojenské události během Curyšské války (Zürichkrieg, 1440–1446). Zmíněn je den Všech svatých (Allerheiligen, 1. listopadu) jako datum příchodu schwyzských oddílů z Oberlandu. Klíčová místa: Lachen (městečko v kraji March u Curyšského jezera), Etzel (průsmyk Etzel mezi Schwyzem a Curyšským jezerem), Bilstein a Griti (pravděpodobně Grynau, hrad u Tuggenského jezera). Glarus a Schwyz jsou dva ze zakládajících kantonů Švýcarské konfederace. Prapory (panern/venli) představují vojenské jednotky jednotlivých kantonů. Ilustrace ukazuje setkání ozbrojených vojsk s kopími a prapory před vesnicí s kostelem.