Originál
Transkripce (de-old)
Das des heiligen Conciliums ouch der von Bernn und annder orten off Wlesten kame
Von dem heiligen Concilium zu Basel ouch der von Bernn / Fribwrg / Lutzern / Underwalden und wz darzů annder trüen erber botten kamend gen Wlesten für ein gantze gemeinde und retten mit inen von dero von Wrich wegen / das sich dann in einem friden dient und wurdent das gar mit guotem crüste. Die von Wriz liessent inen erzelen ir sachen / ouch von bomber und gebresten und annder unrecht und mergrichen gewalt den si meintent inen von denen von Wrich beshechen sin / über die gesworne bünde ouch ir rechtbott und anndere. Und nach wem anligen und erzellen / da bestůnd es dabi das
Překlad (cs)
Že poselstvo svatého koncilu i zástupci Bernu a jiných míst přišlo do Ústí [Wlesten/Weesen]
Z svatého koncilu v Basileji, jakož i z Bernu, Freiburgu, Lucernu, Unterwaldenu a co k tomu dalších věrných počestných poslů přišlo do Ústí [Weesen] před celou obec a jednali s nimi kvůli těm z Curychu, aby se to urovnalo v míru, a dohodli to zcela s dobrou rozvahou. Ti z Curychu jim nechali vylíčit své záležitosti, rovněž o škodách a strastech a jiném bezpráví a mnohonásobném násilí, o kterém tvrdili, že se jim od těch z Curychu stalo, navzdory přísahaným spojenectvím i jejich nabídkám práva a jiným [dohodám]. A po jejich stížnostech a vylíčení zůstalo při tom, že
Glosář
- Concilium zu Basel
- Basilejský koncil (1431–1449), ekumenický koncil katolické církve, který se snažil o reformu církve a řešení husitské otázky; zde vystupuje jako diplomatický prostředník.
- Wlesten
- Patrně Weesen, městečko na Walensee v kantonu St. Gallen, místo diplomatických jednání.
- erber botten
- Počestní (ctihodní) poslové – diplomatičtí zástupci.
- gemeinde
- Obec, shromáždění obce; zde míněno veřejné shromáždění, před nímž se jednalo.
- friden dient
- Sloužilo k míru, tj. směřovalo k mírovému urovnání.
- crüste
- Rozvaha, důraznost, odhodlání (střhn. ernst/kruste).
- bomber und gebresten
- Škody a strasti/nesnáze (kumber = strast, gebresten = nedostatek, újma).
- mergrichen gewalt
- Mnohonásobné/opakované násilí.
- gesworne bünde
- Přísahaná spojenectví – smlouvy mezi švýcarskými kantony stvrzené přísahou.
- rechtbott
- Nabídka práva / nabídka právního řešení sporu – formální návrh na urovnání sporu soudní cestou.
Kontext stránky
Stránka popisuje diplomatické jednání během curyšské války (Zürichkrieg, asi 1440–1446). Poselstvo basilejského koncilu (Koncil basilejský, 1431–1449) spolu se zástupci švýcarských konfederačních měst – Bernu, Freiburgu, Lucernu a Unterwaldenu – přišlo do města Weesen (na Walensee v kantonu St. Gallen), aby zprostředkovalo mír mezi Curychem a ostatními konfederáty. Curyšská strana přednesla své stížnosti ohledně porušení přísahaných spojeneckých smluv (gesworne bünde). Iluminace zobrazuje setkání obou delegací – dvě skupiny mužů stojí proti sobě na louce pod stromem, což odpovídá popisu diplomatického jednání „před celou obcí" (für ein gantze gemeinde).