Amtliche Berner Chronik/

bbb/bbb-Mss-hh-I0002/bbb-Mss-hh-I0002_093.jp2

93 / 368

Originál

bbb/bbb-Mss-hh-I0002/bbb-Mss-hh-I0002_093.jp2
Kolečkem zvětšíte · Dvojklik = 3×
100%

Transkripce (de-old)

mit disem brieff allen die in sechen oder hören lesen als leider angsen wüssten den fursichtigen wisen / von serm sunder lieben guten fründen und getrüwen eidgnon Namlich dem Burgermeister dem amt grossen / und kleinen und den burgern gemeinlich der Statt Zürich an einem / Den Ammannen Alten und den Lantlüten gemeinlich der meyer lendern Üritz und Glarus / Am andern teil wie gross spenne und misshellunge gewesen die vnsern herren und obern von Beren und Luzern und auch vnns ye und ye leid gewesen sind / Darü die benempten vnnser herren und obern diss und wir von allen oertern ir erbern wisen und trefsenlichen bot- schafften getan und denen ernstlich beuolhen / darunder ze arbeiten ob die meisten berürt worden sin berüligen / Und das alles wie so wie begheissen mocht / wann das beid partthien am letsten gegen und vnder einandern / Zu welche gezogen warent und einandern an alle und güt- vnnderstünden ze schedigen / ✝ Und daruff die benempten vnnser eidgnon von Üritz gegen vnnsern han und obern sich gar sere erclacgten / Nemlich wie die benemp- ten vnnser eidgnon von vnns si trengten fürrer und annderts dann die puntbrieff druschen inen beiden wisten Namlich das si den wen des heiligen Römischen Richs strassen beslossen hetten und inen weder durch ir Statt noch land keinen kouff weder vin noch von malen lassen gan noch komen dann mit semlichen twangungen und gedingen das aber inen und den wen vnlidlichen were ¶ Item darü so hetten die selben vnnser eidgnon von Vritz etlichen den wen Geistlichen und weltlichen iren Clostern und andern personen ir eigen güt Es wer bern haben win oder annder ding verslagen / und versperrt das doch inen gantz vnlidig were / ¶ Item so hetent si einen wen Lantman namlich dem Edlern wolgebarnen vnnserm lieben herren Graff Identity Heinrichen von werdenberg herren zu Sarganss die sinen wider sinen willen in dem oberlande ob dem malenst / Zu burgern genomen und heten auch die selben ir burger im oberlande ein offen gebot zu mals in der kirchen

Překlad (cs)

s tímto listem všem, kteří jej uvidí nebo uslyší číst, jakož bohužel bylo známo moudrým a prozíravým, na- šim zvláště milým dobrým přátelům a věrným spolukonfederátům, jmenovitě purkmistrovi, velké a malé radě a měšťanům obecně města Curychu na jedné straně / amtmanům, starším a zemským lidem obecně z lesních kantonů Uri a Glarus / Na druhé straně, jak velké spory a neshody panovaly, které našim pánům a představeným z Bernu a Lucernu a také nám vždy byly a jsou líto / Proto jmenovaní naši páni a představení z obou stran a my ze všech míst své ctihodné, moudré a znamenité posel- stva vyslali a jim vážně uložili, aby v tom pracovali, zda by mohli být nejdůležitější záležitosti urovnány / A to vše, jak jen to bylo možné / neboť obě strany nakonec proti sobě a navzájem / k čemuž se stáhly a navzájem na životě a majetku se pokoušely poškozovat / ✝ A nato se jmenovaní naši spolukonfederáti z Uri proti našim pánům a představeným velmi stěžovali / Totiž jak jmenovaní naši spolukonfederáti je z naší strany utiskovali dále a jinak, než jak spojenecké listiny mezi oběma stranami stanovily, jmenovitě že uzavřeli cesty Svaté říše římské a jim nedovolili ani přes své město, ani přes svou zemi žádný obchod, ani víno, ani z mlýnů nechat projít ani přijít, a to s takovými donuceními a podmínkami, které pro ně byly nesnesitelné. ¶ Dále, že tíž naši spolukonfederáti z Uri některým duchovním i světským osobám, jejich klášterům a jiným osobám jejich vlastní majetek, ať už to bylo obilí, víno nebo jiné věci, zabavili a uzavřeli, což pro ně bylo zcela nesnesitelné / ¶ Dále, že přijali jednoho zemského muže, jmenovitě urozeného a vysoce urozeného našeho milého pána hraběte Jindřicha z Werdenbergu, pána ze Sargansu, jeho lidi proti jeho vůli v Horní zemi nad Maienfeldem / za měšťany a také tíž jejich měšťané v Horní zemi veřejný příkaz v Malsu v kostele [vydali]

Glosář

eidgnon / eidgnossen
Spolukonfederáti – členové Švýcarské konfederace (Eidgenossenschaft)
Burgermeister
Purkmistr – nejvyšší představitel městské správy Curychu
Ammannen
Amtmani – úřední představení lesních kantonů (Landammann)
Lantlüten
Zemští lidé – svobodní obyvatelé venkovských kantonů
meyer lendern
Lesní kantony (Waldstätte) – Uri, Schwyz, Unterwalden, Glarus
spenne und misshellunge
Spory a neshody
puntbrieff
Spojenecké listiny (Bundesbriefe) – základní smlouvy konfederace
Römisches Rich
Svatá říše římská
twangungen
Donucení, nátlak
vnlidig
Nesnesitelný, neúnosný
verslagen / versperrt
Zabaveno / uzavřeno (o majetku a obchodních cestách)
Graff Heinrich von Werdenberg
Hrabě Jindřich z Werdenbergu-Sargansu, šlechtic v oblasti dnešního východního Švýcarska
Sarganss
Sargans – panství a město v dnešním kantonu St. Gallen
oberlande
Horní země (Oberland) – oblast nad Maienfeldem v dnešním Graubünden
malenst
Maienfeld – město v kantonu Graubünden
botschafften
Poselstva, diplomatické mise

Kontext stránky

Tato strana obsahuje text diplomatického dokumentu (pravděpodobně stížnostního listu nebo mediačního zápisu) souvisejícího s Curyšskou válkou (Alter Zürichkrieg, cca 1440–1446). Zmiňované strany konfliktu jsou:

  • Curych (Zürich) – purkmistr, rada a měšťané
  • Lesní kantony (Waldstätte) – Uri a Glarus s jejich amtmany a zemskými lidmi
  • Bern a Lucern – jako prostředníci/nadřízení páni konfederace

Klíčové body stížnosti Uri:

  1. Curych uzavřel říšské obchodní cesty a blokoval obchod (víno, mlýnské produkty)
  2. Curych zabavil majetek duchovních i světských osob a klášterů
  3. Curych přijal poddané hraběte Jindřicha z Werdenbergu-Sargansu za své měšťany proti jeho vůli – konkrétně v Horní zemi (Oberland) nad Maienfeldem (dnešní Graubünden), s veřejným příkazem vydaným v Malsu (Mals/Malans)

Hrabě Heinrich von Werdenberg-Sargans byl důležitou postavou v mocenských sporech v oblasti Sarganserland a Prättigau. Přijímání jeho poddaných za curyšské měšťany bylo vnímáno jako porušení spojeneckých smluv (Bundesbriefe).

24. 04. 2026 08:50 · ab07049