Originál
Transkripce (de-old)
Das die von zürich und Identity rot crütz machtent under die eidgnossen
Und wie wol nü die von zürich an dem nechste mogen die ewigen pünde mit den eidgnossen ernnwert und ouch geschworn hatten / Und den nüwen pünd darüber machten So woltent si alweg bi woltent die selben alten pünde ouch halten / Und der eidgnon güt fründ sin / Anent destminder fürierent si den von Galmi irem houptman / und machten ouch daruff rot Crütz an sich under die eidgnon / damit sich dann die herschaft ouch alwegen bezeichnet hatt / Daby man wol betrachten mocht / was daruss werden / und wie sich die ding machen wolten
Překlad (cs)
Že ti ze Curychu si udělali červený kříž [jako znak] proti Eidgenossen [Konfederátům]
A ačkoli ti ze Curychu na nejbližším sněmu věčné spolky s Eidgenossen [Konfederáty] obnovili a také přísahali / a nový spolek k tomu uzavřeli, přesto chtěli vždy ty staré spolky také dodržovat / a Eidgenossen [Konfederátům] dobrými přáteli být / Nicméně přesto si ustanovili toho z Galmi za svého hejtmana / a připevnili si také na sebe červený kříž [jako znak] proti Eidgenossen [Konfederátům] / čímž se také vždy panství [habsburské] označovalo / Z čehož mohl každý dobře usoudit / co z toho vzejde / a jak se věci vyvinou.
Glosář
- eidgnossen
- Eidgenossen – členové Švýcarské konfederace, Konfederáti
- pünde / pünd
- Bünde – spolky, svazky, aliance
- ernnwert
- erneuert – obnovili
- mogen
- Tagen / Tagsatzung – sněm, shromáždění
- rot Crütz
- rotes Kreuz – červený kříž, polní znamení Habsburků, na rozdíl od bílého kříže Eidgenossen
- herschaft
- Herrschaft – panství, zde míněno habsburské panství (Rakousko)
- houptman
- Hauptmann – hejtman, vojenský velitel
- von Galmi
- z Galmi – hejtman zvolený Curyšskými; patrně příslušník šlechtického rodu
- anent destminder
- nichtsdestominder / nichtsdestoweniger – nicméně, přesto
- fürierent
- führten – ustanovili, zvolili (za velitele)
- alwegen
- allwegen – vždy, pokaždé
- daby
- dabei – přitom, z čehož
Kontext stránky
Stránka popisuje klíčový moment Curyšské války (Zürichkrieg, cca 1440–1446), kdy Curych, ačkoli formálně obnovil věčné spolky se švýcarskými Eidgenossen (Konfederáty), přijal červený kříž jako svůj polní znak – symbol, který tradičně používali Habsburkové. Tím Curych fakticky signalizoval svou příslušnost k habsburské straně. „Von Galmi" (z Galmi) odkazuje na hejtmana, kterého si Curyšští zvolili jako vojenského velitele. Iluminace zobrazuje dvě skupiny: vlevo ozbrojenci (patrně curyšská strana s habsburským znakem – černý orel na štítu/kotli), vpravo skupina mužů s červenými kříži na oděvech, uprostřed probíhá jednání u stolu.