Originál
Transkripce (de-old)
Am achtzenden tage nach pfingsten des obgenante jares da ergabent sich die von Grüningen off der veste ouch und wart genommen und lies man die daruff warent mit irem lib und gut abziechen der warent bi dechtigen von wrich und annderstwo har ∘
Das man vmb gottes vnd rechter erbermd willen in dem selben zuge mit brant
Man brant ouch in dem selben zuge mit vmb gottes und erbermd willen und ouch darumb das man die von Berm batt mit inen unge gen Grüningen und ire stuppersüli ze nochen und das helfen erobern da müst man men versprechen nit ze brönnen das man an ander zechen nit ouch die esthen oaren müst
Sas man dessaken mals mit ire stupperss vnd zoch und man das annder wegen liess
Překlad (cs)
Na osmnáctý den po Letnicích [Svatodušních svátcích] výše uvedeného roku se ti z Grüningenu vzdali na pevnosti [hradu] a ta byla dobyta. A nechal se ty, kteří na ní byli, odejít s jejich životem a majetkem. Ti byli z Dechtigen, z Wrichu [?] a odjinud.
Že se z Boží vůle a pravého milosrdenství při tomtéž tažení nepálilo
Při tomtéž tažení se také nepálilo, a to z Boží vůle a milosrdenství, a také proto, že ti z Bernu prosili, aby se s nimi táhlo na Grüningen a pomohlo dobýt jejich opevnění [Stüpersüli]. Proto se muselo slíbit, že se nebude pálit, aby se nemuselo také na jiných místech [bojovat] a [aby se] ty první [dohody] dodržely.
Že se tehdy táhlo s jejich opevněním a vojskem a ostatní se nechalo být
Glosář
- pfingsten
- Letnice, Svatodušní svátky (Pfingsten)
- veste
- pevnost, hrad (Veste/Feste)
- abziechen
- odtáhnout, odejít (abziehen)
- erbermd
- milosrdenství, slitování (Erbarmen/Erbarmung)
- brant
- pálení, požár, vypalování (Brand) – zde ve smyslu válečného vypalování
- stuppersüli
- menší opevnění, předsunutá obranná pozice (Stüpersüli)
- ze nochen
- přiblížit se, napadnout (nähern/nahen)
- brönnen
- pálit, vypalovat (brennen)
- versprechen
- slíbit (versprechen)
- Grüningen
- Grüningen – hrad a městečko v kantonu Curych, důležitý strategický bod během Curyšské války
- dechtigen
- Dechtige(n) – obec v bernském okolí
- zuge
- tažení, vojenská výprava (Zug)
Kontext stránky
Stránka popisuje události během Curyšské války (Zürichkrieg), konkrétně dobytí hradu/pevnosti Grüningen. Grüningen (dnes v kantonu Curych) byl důležitý hrad, který hrál roli v konfliktech mezi Curychem a Bernem s jejich spojenci. Text zmiňuje, že obránci byli propuštěni s majetkem – běžná praxe při kapitulaci. Zmínka o Bernu ("die von Berm" = die von Bern) ukazuje na bernskou účast v tažení. "Stuppersüli" (Stüpersüli) označuje menší opevnění nebo předsunuté obranné postavení. Dechtige(n) je obec Dechtige (dnes Toffen?) v bernském okolí. Text zdůrazňuje, že se při tažení záměrně nepálilo – což bylo v pozdním středověku neobvyklé a hodné zaznamenání, neboť vypalování nepřátelského území bylo běžnou válečnou taktikou.