Originál
Transkripce (de-old)
Also zoch man ouch gen Elowen da slůg man pütz nider vnd die von Bern Soloturn vnd Luzern lůben ouch klowen ze wasserstorff / vnd morndes brach man vff vnd zoch man für Grissouw vnd für vster hin / vnd ouch verheus vnd gen Brüningen für das Gloß Das ward ouch belegert vnd so wt genött das sich das Stettli ungends ergap
Das Brüningen Statt vnd Gloß ouch gewunnen vnd erobert wurdent
Překlad (cs)
Tak se také táhlo [vojsko] ke Elggu [Elgg], kde se rozbíjely studny, a [vojáci] z Bernu, Solothurnu a Lucernu také rozbíjeli klouny [srouby/stavidla] ve Wasserstorfu. A nazítří se vyrazilo a táhlo se přes Grissow [Greifensee] a přes Uster; a také přes Verheus [?] a ke Grüningen před hrad. Ten byl také obležen a tak tísněn, že se městečko nakonec vzdalo.
Že Grüningen – město i hrad – byly také dobyty a vydobyty
Glosář
- Elowen
- Elgg – městečko v kantonu Curych
- pütz
- Brunnen/studny – zde ve smyslu ničení studní (vojenská taktika)
- klowen
- Klauen/srouby, stavidla – zařízení na vodních tocích, zde ničená jako součást válečného tažení
- Wasserstorff
- Pravděpodobně lokalita v curyšském Oberlandu
- morndes
- Morgens/nazítří – následujícího dne
- Grissouw
- Greifensee – město a hrad v kantonu Curych
- vster
- Uster – město v kantonu Curych
- Brüningen
- Grüningen – městečko a hrad v Zürcher Oberland
- Gloß
- Schloss/hrad – opevněné sídlo
- belegert
- belagert/obležen
- genött
- genötigt/donucen, tísněn
- Stettli
- Städtlein/městečko – zdrobnělina od Stadt
- ungends
- umgehend/ihned, nakonec – bez dalšího odkladu
- ergap
- ergab (sich) – vzdalo se
- verheus
- Nejasná lokalita, možná Pfäffikon nebo jiné místo na trase tažení
Kontext stránky
Stránka popisuje vojenské tažení bernských a konfederačních vojsk (Bern, Solothurn, Luzern) během Curyšské války (Zürichkrieg, 1440–1446). Zmíněná místa – Elgg, Wasserstorf (pravděpodobně dnešní Wetzikon nebo okolí), Greifensee, Uster a Grüningen – leží v curyšském Oberland (Zürcher Oberland) ve východním Švýcarsku. Grüningen (hrad i městečko) bylo strategicky důležité opevněné místo, které konfederáti oblehli a donutili ke kapitulaci. Ilustrace ukazuje obléhání hradu Grüningen s dělem (bombardou) a vojskem útočícím na opevněné město na skále.