Originál
Transkripce (de-old)
hinder der kilchen Die von Switz enent der kilchen vff der witen matten / wider die statt hin ——— Vnd da wusten die von wee vnnderwalden Zug vnd Glarus bi der gietzen vss vnd darumb am ein Tags sant man gen Lutzern vnd Switz vmb ir grossen büchsen ouch kament dar von stinang von Grüningen vnd ander fro herr vil güter büchsen damit man gros löcher durch die muren schoss / vnd lag man da by drützëchen tagen Da zwüschent wurdent si vast geschödiget
Das von diser dingen wegen ein friden vor Rappersswil gemacht wart
Hie zwüschen als man vor Rappersswil lag da warp herr Heinrich von Hewen Bischoff zu Costenz an die eidgnon vmb einen friden So getruwgenäds das er an den eidgnon volg vand also wart ein frid jm veld vor Rappersswil gemacht vnd vernütelt als harnach von wort ze wort stat Vnd wart das veld gerumpt an Sant Laurencien aben Anno xc xliiij°
Von dem friden der vor Rappersswil angenomen vnd gemacht ward e
Překlad (cs)
za kostelem. Ti ze Schwyz [byli] za kostelem na široké louce, směrem k městu. ——— A tehdy ničili ti z obou [částí] Unterwalden, Zugu a Glaru u výtoku [řeky Jona z jezera] a proto se jednoho dne posílalo do Lucernu a Schwyz pro jejich velké děla; také přišly odtamtud od [pána] ze Stinang z Grüningen a jiných svobodných pánů mnohé dobré pušky [děla], jimiž se střílely velké díry skrz hradby; a leželo se tam třináct dní. Mezitím byli [obránci] značně poškozováni.
Že kvůli těmto věcem bylo před Rapperswil uzavřeno příměří
Mezitím, co se leželo před Rapperswil, jednal pan Jindřich z Hewenu, biskup kostnický, s Konfederáty o příměří. Tak věrně [jednal], že u Konfederátů nalezl souhlas. Tak bylo příměří v poli před Rapperswil uzavřeno a sepsáno, jak dále stojí slovo od slova. A tábor byl vyklizen v předvečer svátku sv. Vavřince roku [14]44.
O příměří, které bylo před Rapperswil přijato a uzavřeno
Glosář
- kilchen
- Kirche – kostel
- Switz / Switz
- Schwyz – jeden ze zakladatelských kantonů Švýcarské konfederace
- wusten
- wüsten – pustošit, ničit
- gietzen
- Gießen – výtok řeky (zde patrně výtok řeky Jona z Curyšského jezera u Rapperswilu)
- büchsen
- Büchsen – děla, pušky (palné zbraně)
- muren
- Mauern – hradby, zdi
- drützëchen
- dreizehn – třináct
- geschödiget
- geschädigt – poškozeni, utrpěli škody
- Rappersswil
- Rapperswil – město na Curyšském jezeře (dnes Rapperswil-Jona, kanton St. Gallen)
- Heinrich von Hewen
- Jindřich z Hewenu – biskup kostnický (1436–1462), zprostředkovatel příměří
- Costenz
- Konstanz (Kostnice) – biskupské město na Bodamském jezeře
- eidgnon
- Eidgenossen – Konfederáti, členové Švýcarské konfederace
- vernütelt
- vernotelt – sepsáno, zaznamenáno (notářsky)
- Sant Laurencien aben
- Předvečer svátku sv. Vavřince – 9. srpna
- fro herr
- Freiherr – svobodný pán (šlechtický titul)
- gerumpt
- geräumt – vyklizen, opuštěn
Kontext stránky
Stránka popisuje obléhání Rapperswilu (město u Curyšského jezera) během Curyšské války (Alter Zürichkrieg, 1440–1446). Konfederáti (Eidgenossen) – zejména Schwyz, Unterwalden, Zug a Glarus – obléhali město a ostřelovali jeho hradby těžkými děly. Zprostředkovatelem příměří byl Jindřich z Hewenu (Heinrich von Hewen), biskup kostnický (Konstanz) v letech 1436–1462. Příměří bylo uzavřeno v předvečer svátku sv. Vavřince (9. srpna) roku 1444. Zmíněný „Stinang von Grüningen" odkazuje patrně na šlechtice, který dodal děla. Text vychází z kroniky Hanse Früunda, kterou Schilling zkráceně přepisoval.