Originál
Transkripce (de-old)
Das die armen gevangnen vor Griffen- se in einem ring mit dem swert getödt wurdo
Překlad (cs)
Jak byli ubozí zajatci před Greifensee v kruhu mečem pobiti
Glosář
- gevangnen
- Gefangene – zajatci
- Griffense
- Greifensee – město a hrad u Curychu, místo obléhání a masakru v roce 1444
- ring
- Ring – kruh (vojáci tvořili kruh kolem odsouzenců při popravě)
- swert
- Schwert – meč
- getödt
- getötet – zabiti, popraveni
- wurdo
- wurden – byli (tvar minulého času)
Kontext stránky
Tato strana zobrazuje popravu zajatců po pádu hradu Greifensee (Griffensee) dne 28. května 1444, během curyšské války (Zürichkrieg / Alter Zürichkrieg). Po dobytí hradu Greifensee bernsko-švýcarskými vojsky bylo asi 62–70 zajatých obránců (curyšských a habsburských vojáků) popraveno mečem v kruhu vojáků. Ilustrace ukazuje ozbrojence tvořící kruh kolem odsouzenců, kteří jsou svlečeni do spodního prádla; uprostřed kat s mečem stíná zajatce, zatímco kněz (mnich) poskytuje duchovní útěchu. Na zemi leží již popravená těla. Nad vojskem vlají prapory bernských a konfederačních oddílů – viditelný je mimo jiné černý orel (pravděpodobně prapor města Bern nebo říšský znak) a další kantonální prapory. Událost je jedním z nejznámějších masakrů curyšské války a v bernské kronice je podrobně popsána na základě kroniky Hanse Früunda.