Originál
Transkripce (fr)
manuscrit du 13.e Siecle.
Traité des Chevaux, par " Jordanus Ruffus " " de Calabria, miles in " " marescalla " Sous l'Empereur Frederic 2.d mort eux 6.re 1250.
Huzard
N.ta on le pourroit croire original, d'aprés les renvois, et les ratures; et les additions d'une main moins facile a lire que je suppose celle de l'auteur. vojes seulement le texte 4.me ligne, et la page 11. recto.
Překlad (cs)
Rukopis z 13. století.
Pojednání o koních, od "Jordana Ruffa" "z Kalábrie, rytíře v" "maršálkovském úřadě" Za císaře Fridricha II. zemřelého 6. prosince 1250.
Huzard
Poznámka: Mohl by být považován za originál, soudě podle odkazů a škrtů; a doplňků psaných rukou, která je méně čitelná, a kterou považuji za ruku autora. Viz pouze text na 4. řádku a stranu 11. recto.
Glosář
- marescalla
- Maršálkovský úřad – správa koní a kovářství u dvora
- renvois
- Odkazy, poznámky odkazující na jiná místa v textu
- ratures
- Škrty, opravy v textu
Kontext stránky
Titulní strana přidaná pozdějším vlastníkem (pravděpodobně Jean-Baptiste Huzardem, 1755–1838). Identifikuje dílo jako Traité des Chevaux (Pojednání o koních) Jordana Ruffa z Kalábrie, maršálka císaře Fridricha II. Štaufského, zemřelého 13. prosince 1250. Huzardova poznámka naznačuje, že rukopis mohl být autorským originálem, na základě přítomnosti škrtů, odkazů a doplňků psaných jinou, hůře čitelnou rukou.