Originál
Kolečkem zvětšíte · Dvojklik = 3×
100%
Transkripce (fr)
Jordanis Ruffus marechal, Sous
Frederic 2. Empereur élu Contre othon le 13. x.bre 1210, couronné a Rome le 22. 9.bre 1220.
Překlad (cs)
Jordanus Ruffus, maršálek, za
Fridricha II., císaře zvoleného proti Otovi dne 13. prosince 1210, korunovaného v Římě dne 22. listopadu 1220.
Glosář
- othon
- Ota IV. Brunšvický (cca 1175–1218), císař Svaté říše římské, Fridrichův rival
- x.bre
- Zkratka pro décembre (prosinec) – z lat. decem = deset, historicky desátý měsíc
- 9.bre
- Zkratka pro novembre (listopad) – z lat. novem = devět, historicky devátý měsíc
Kontext stránky
Poznámka pozdějšího vlastníka (pravděpodobně Huzarda) s historickými údaji o Fridrichu II. Štaufském: zvolen císařem proti Otovi IV. Brunšvickému 13. prosince 1210, korunován v Římě 22. listopadu 1220. Ota IV. (Othon) byl Fridrichův protikandidát na císařský trůn.