Originál
Transkripce (la)
Hec e porta domini Iusti intrabunt in eam: Augusta e porta et arta et arta e via que ducat ad patriam et pauci veniunt per eam Mathei vij Contendite intrare per angustam portam Luce tredecimo : Quia p angustam portam no possunt intrae superbi qui sunt nimis alti Nec iterum diuites quia nimis sunt onusti & eciam partam et austeram viam no possunt ambulae delicati voluptuosi et luxuriosi Cuius exemplum pulchre habetur luce xiiij ca°. De tribus inuitatis a rege ad cenam Nisi conuersi si fueritis et efficiaam sicut paruuli non intrabitis regnum celorum : Mathei decimo octauo ca°:
Překlad (cs)
Toto je brána Páně, spravedliví vejdou skrze ni. Těsná je brána a úzká a úzká je cesta, která vede do vlasti [nebeské], a málokteří přicházejí po ní (Matouš 7). Snažte se vejít těsnou branou (Lukáš 13). Neboť těsnou branou nemohou vejít pyšní, kteří jsou příliš vysocí. Ani bohatí, protože jsou příliš obtíženi. A také úzkou a drsnou cestou nemohou kráčet rozmařilí, rozkoší oddaní a smilní. Krásný příklad toho se nachází u Lukáše 14, kap. O třech pozvaných od krále k hostině. Neobrátíte-li se a nebudete-li jako maličcí, nevejdete do království nebeského. Matouš 18, kap.
Glosář
- Augusta porta
- Těsná brána – odkaz na Matouše 7,13–14
- arta via
- Úzká cesta – metafora pro cestu do nebeského království
- onusti
- Obtížení, přetížení (břemeny, majetkem)
- voluptuosi
- Rozkoší oddaní, požitkáři
- paruuli
- Maličcí, děti – odkaz na Mt 18,3
- inuitatis
- Pozvaní (k hostině) – odkaz na podobenství v Lk 14
Kontext stránky
Stránka obsahuje iluminaci zobrazující nebeské město (Urbs coelestis) s Kristem na trůnu, anděly a zástupem svatých za hradbami nebeského Jeruzaléma. Text pod iluminací cituje biblické verše: Žalm 118(117),20 (Haec porta Domini), Matouš 7,14 (úzká cesta), Lukáš 13,24 (těsná brána), Lukáš 14 (podobenství o hostině – tři pozvaní), Matouš 18,3 (neobrátíte-li se jako maličcí). Jedná se o folio 6r – závěr zlomku malé latinské antiteze.