Originál
Transkripce (la)
Ego sum hostium per me si quis intro- ierit saluabitur. Sed qui ascendit aliunde hic est fur et latro ·:· Gaudete et exul- tate quoniam nomina vestra scripta y sunt in celis. Luce Sexto Capitulo ·:·
Překlad (cs)
Já jsem brána; kdo skrze mne vejde, bude spasen. Ale kdo vchází odjinud, ten je zloděj a lupič. Radujte se a jásejte, neboť vaše jména jsou zapsána v nebesích. Lukáš, kapitola šestá.
Glosář
- hostium
- ostium – brána, dveře (středověký pravopis)
- Luce Sexto Capitulo
- Evangelium podle Lukáše, kapitola 6 (resp. obsahově blízké Lk 10,20)
Kontext stránky
Citáty: Jan 10,9 (Já jsem brána) a Lk 6,23 / Lk 10,20 (radujte se, vaše jména jsou zapsána v nebesích – text odkazuje na Lk 6, ale obsah odpovídá spíše Lk 10,20). Velkolepá miniatura zobrazuje nebeský Jeruzalém: Kristus na trůnu s korunou a říšským jablkem, obklopen anděly a svatými (mezi nimi postava s beránkem, s klíči, s kalichem – sv. Jan Křtitel, sv. Petr, sv. Jan Evangelista). Dole Kristus stojí v bráně města – vizualizace výroku „Já jsem brána".