Originál
Transkripce (cs-old)
Prvnie Tabule
Poczina se obcowanie aneb ziwot krysta gezisse a posstoluow geho A pana papeze s geho rotat wy- tzen se diele odmeho Tu poznass gesti namiesstek Swateho petra czist namiesstek onoho luczpera pyss- neho kteryz strzen gest s nebe :
Ktoz chcze tuto czisti ma napprzw wiedieti ze tyto knihy s su rozdieleny nadewiet tabuli Prvnie okazuge krystow ziwot s geho vrzedlniky byti od pozny ziwotu nyniegssiich papezuow a geho pomocnikuow Druha tabule gest obnudobie krystowie a geho swatych od pozne panowani kniezskemu kostela rzimsskeho Trzetie otrpieliwosti krystowie a okrutnosti papezowie ∽ Cztwrta o podda- ni a poslussenistwi krystowu pod zakon a o swobodne papez- ske nadzakon Pata o swatokupectwi Ssesta o krziwi o sogicen a od suzeni Sedma a osma o pysse papezowie s geho dworzeny a o pokorze krystowie Dewata prziwodi rozlicne hrziechy papezowy proogstwim S° pisma Dru- he kto chcze tuto czisti ma znamenati pogty przikazdem psa- ni a porzad wedle tiech pogtuow ma czisti chczeli wzimnieti ·
Překlad (cs)
První tabule [tabulka]
Počíná se obcování aneb život Krista Ježíše a apoštolů jeho. A pana papeže s jeho rotou [družinou] vy- tažen se díle od mého. Tu poznáš, jestli náměstek svatého Petra, čistý náměstek onoho Lucifera pyšného, který svržen jest s nebe.
Kdo chce tuto čísti, má nejprve věděti, že tyto knihy jsou rozděleny na devět tabulí [tabulek/oddílů]. První ukazuje Kristův život s jeho úředníky [učedníky] býti od poznaní života nynějších papežů a jeho pomocníků. Druhá tabule jest o chudobě Kristově a jeho svatých od poznaní panování kněžskému kostela římského. Třetí o trpělivosti Kristově a o ukrutnosti papežově. Čtvrtá o poddá- ní a poslušenství Kristovu pod zákon a o svobodné papežské nad zákon. Pátá o svatokupectví. Šestá o křivém o souzení a od souzení. Sedmá a osmá o pýše papežově s jeho dvořany a o pokoře Kristově. Devátá přivádí rozličné hříchy papežovy pro důkaz Svatým písmem. Dru- hé: kdo chce tuto čísti, má znamenati počty při každém psá- ní a pořad vedle těch počtů má čísti, chce-li vzpomenouti.
Glosář
- tabule
- tabulka, oddíl – zde označení pro jednotlivé kapitoly/části traktátu
- obcowanie
- obcování – život, způsob života, chování
- rota
- družina, doprovod, společnost
- luczpera
- Lucifer – ďábel, padlý anděl
- vrzedlniky
- úředníky – zde ve smyslu učedníků/služebníků Kristových
- swatokupectwi
- svatokupectví – simonie, kupování a prodávání duchovních úřadů
- ogstwim
- důkazem, dosvědčením
- pogty
- počty – čísla, číslování odstavců
Kontext stránky
Fol. 12r – úvodní strana traktátu Mikuláše z Drážďan (Tabulae veteris et novi coloris). Text představuje obsah devíti tabulí (oddílů), které kontrastují život Krista a apoštolů s životem papežů a římského kléru. Zmínka o Luciferovi svržením z nebe odkazuje na Iz 14,12 a Lk 10,18. Odkaz na svatého Petra jako prvního náměstka Kristova je základním motivem celého traktátu. Devět tabulí pokrývá témata: chudoba vs. bohatství, trpělivost vs. krutost, pokora vs. pýcha, poslušnost zákonu vs. svévole, svatokupectví a hříchy papežů.