Originál
Transkripce (cs-old)
[fol. 24v]
[Celostránková iluminace: Apokalyptický jezdec na černém koni drží korouhev s nápisem a váhy. V dolní části u koně je modrý štítek s hvězdami.]
Nápis na korouhvi:
Nt suon a ceny a nim aczo a mladecza mage przimissi Dewuze hzy Amestalnis
[Poznámka: Nápis na korouhvi je psán drobným písmem v zdobném stylu a je jen částečně čitelný. Výše uvedený přepis je nejlepší aproximací textu na základě rozlišitelných tvarů písmen bastardního písma.]
Překlad (cs)
[fol. 24v]
[Celostránková iluminace: Třetí apokalyptický jezdec (Zjevení sv. Jana 6,5–6) sedí na černém koni. V jedné ruce drží tyč s korouhví, na které je nápis, a v druhé drží váhy – symbol hladu a měření potravin. U hrudi koně visí modrý štítek s hvězdami.]
Nápis na korouhvi:
Text na korouhvi je z velké části obtížně čitelný kvůli malému měřítku zdobného bastardního písma. Nápis se s největší pravděpodobností vztahuje k biblickému verši ze Zjevení sv. Jana 6,6: „Měřice pšenice za denár a tři měřice ječmene za denár; oleji pak a vínu neškoď." Tento verš, pronášený hlasem zprostřed čtyř bytostí, komentuje nedostatek a drahotu potravin, které třetí jezdec symbolizuje.
[Poznámka: Jedná se o iluminační stránku s minimem textu. Hlavním sdělením je obrazový výjev, nikoli psaný text.]
Glosář
- mladecza
- Pravděpodobně mladečka nebo měřice – nejasné slovo z nápisu; v kontextu Zj 6,6 může odkazovat na míru obilí
- mage
- Staročesky máge / može – může, smí, je s to
- przimissi
- Staročesky přimísí – přidá, přimísí, přimíchá
- ceny
- Ceny, cena – v kontextu Apokalypsy odkazuje na drahotu potravin za hladu
- Dewuze
- Nejasné slovo; možná dvůže (dvojí míra) – v kontextu Zj 6,6 snad odkaz na olej a víno
- korouhev
- Praporec, vlajka na tyči – zde nese nápis parafrázující Zjevení sv. Jana
- váhy
- Symbol třetího apokalyptického jezdce (Zj 6,5–6), značící spravedlivé měření potravin v čase hladu
Kontext stránky
Fol. 24v se nachází v rámci traktátu Mikuláše Drážďanského Tabulae veteris et novi coloris (Tabule starého a nového obarvení). Iluminace zobrazuje třetího apokalyptického jezdce ze Zjevení sv. Jana 6,5–6: jezdce na černém koni, který drží váhy (symbol hladu, nedostatku a drahoty potravin). Biblická reference: Zjevení sv. Jana 6,5–6 – otevření třetí pečeti, po němž se zjevuje černý kůň a jeho jezdec s váhami; hlas zprostřed čtyř bytostí oznamuje ceny obilí. Modrý štítek s hvězdami u koně může představovat heraldický prvek. V katalogu iluminací kodexu je tato strana popsána jako „Apokalyptický jezdec držící váhy".