Originál
Transkripce (de-old)
So man zalt tusent vier hundert zwentzig vnd vier jare kam die veste Grassburg vnd das Lant Swartzenburg vnd Guggisperg in dero von Bern hant vnd kouften es von einem herren von Gasen vmb acht tusent rinscher guldin
Das kunig fridrich ein rümscher kunig gen Bernn kam vnd da in ritt
Překlad (cs)
Když se psal rok tisíc čtyři sta dvacet a čtyři, přešla pevnost Grassburg a země Schwarzenburg a Guggisberg do rukou Bernských, a koupili to od jednoho pána z Gasen [Vasen] za osm tisíc rýnských zlatých.
Že král Fridrich, římský král, přijel do Bernu a tam vjel
Glosář
- tusent vier hundert zwentzig vnd vier
- rok 1424
- veste
- pevnost, hrad
- herren von Gasen
- pán z Vasen (šlechtický rod)
- rinscher guldin
- rýnský zlatý – běžná zlatá mince v říši
- rümscher kunig
- římský král (König des Heiligen Römischen Reiches)
Kontext stránky
Rok 1424: Bern kupuje panství Grasburg, Schwarzenburg a Guggisberg od pána z Vasen (Gasen) za 8000 rýnských zlatých. Následuje nadpis o příjezdu římského krále Fridricha do Bernu. Iluminace zobrazuje královský průvod s korunovaným jezdcem (král Fridrich) přijíždějícím k opevněnému městu s říšským orlem na bráně. Fridrich zde míněn je pravděpodobně Fridrich IV. Habsburský (jako římský král Fridrich III., korunován 1440, ale chronologicky se jedná o návštěvu z doby kolem 1424, tedy spíše Fridrich IV. Rakouský nebo jiný Fridrich).