Originál
Transkripce (de-old)
Do man zalt tusent vierhundert zwentzig vnd zwey jare kam kunig friderich ein rümscher kunig geborn von österich gen Bernn am dritten tag des anndern herbst monatz vnd wart gar loblich vnd erlich empfangen vnd wyder hinweg beleiret als dann einem rümschen kunig zu gehört ·
Das zwen herenn von Gasen miteinandren gen Bern kamen
Překlad (cs)
Když se psal rok tisíc čtyři sta dvacet a dva, přijel král Fridrich, římský král, rozený z Rakouska, do Bernu třetího dne druhého podzimního měsíce [tj. 3. listopadu] a byl velmi slavnostně a čestně přijat a opět doprovozen pryč, jak náleží římskému králi.
Že dva páni z Gasen [Vasen] spolu přijeli do Bernu
Glosář
- herbst monatz
- podzimní měsíc – „druhý podzimní měsíc" odpovídá listopadu
- beleiret
- doprovozen, vyprovozen (geleitet)
- geborn von österich
- narozený z Rakouska – odkaz na habsburský rod
- herenn von Gasen
- páni z Vasen – šlechtický rod spojený s panstvím Grasburg
Kontext stránky
Rok 1422: Příjezd římského krále Fridricha (narozeného z Rakouska) do Bernu dne 3. listopadu (třetí den druhého podzimního měsíce, tj. listopadu). Jedná se o krále Fridricha IV. Habsburského (pozdějšího císaře Fridricha III.). Iluminace zobrazuje příjezd ozbrojených jezdců k městu Bernu, s bernským praporem (bílý kříž na červeném poli) na pravé straně. Následuje nadpis o příjezdu dvou pánů z Vasen (Gasen) do Bernu.