Originál
Transkripce (de-old)
An dem achtenden tag brachmonat als man zalt tusent vierhundert und viertzig jare / kam der alt herr von Safoy gen Bern / als er zou Basel wollt und babst worden was / mit gar vil herren und dienern in und wart gar wol empfungen und gelassen und gab man grossen kosten mit im des meman verdross
Překlad (cs)
Osmého dne měsíce června, když se psal rok tisíc čtyři sta čtyřicet, přijel starý pán savojský [Amadeus VIII. Savojský / antipapež Felix V.] do Bernu, když chtěl jet do Basileje a stal se papežem, s velmi mnoha pány a služebníky, a byl velmi dobře přijat a pohoštěn, a vynaložili na něj velké náklady, které nikomu nevadily.
Glosář
- brachmonat
- Červen (staroněmecký název měsíce, doslova „měsíc úhoru/orání")
- zalt
- Zählt – počítá se, píše se (letopočet)
- Safoy
- Savojsko (Savoyen) – vévodství na pomezí dnešní Francie, Itálie a Švýcarska
- gen
- Nach, zu – směrem do (předložka)
- zou
- Zu – do (varianta předložky)
- babst
- Papst – papež
- empfungen
- Empfangen – přijat, uvítán
- gelassen
- Zde ve smyslu „pohoštěn, ubytován" (gelassen = ponechán, přijat pohostinně)
- kosten
- Kosten – náklady, výdaje (na pohostinství)
- meman
- Niemand – nikdo (středohornoněmecká/raně novohornoněmecká forma)
- verdross
- Verdross – mrzelo, vadilo (préteritum od „verdriessen")
Kontext stránky
Stránka popisuje příjezd Amadea VIII. Savojského (1383–1451) do Bernu v červnu 1440. Amadeus VIII. byl vévoda savojský, který byl 5. listopadu 1439 zvolen basilejským koncilem vzdoropapežem a přijal jméno Felix V. Text zachycuje jeho cestu do Basileje, kde měl být intronizován. Bern ho slavnostně přivítal s velkými náklady. Iluminace zobrazuje průvod s papežskou postavou na koni (v tiáře a červeném plášti) před městskými hradbami, doprovázenou ozbrojenými muži a praporečníky – typický výjev slavnostního vjezdu (adventus) do města. Na budovách v pozadí je patrný bernský medvědí znak.