Originál
Transkripce (de-old)
das man si wol versorgen vnd vsrichten solt arme vnd verterles vnd mütterles erbe vnd darzu ome ein oedis ördnug von sinem nach verlassenen güt vnd bestünd dabi vnd stüed alss von dirre ist gott wöl die vnd annder selen barmhertziclich bedencken
Das graff Identity von Toggenburg starp vnd sich die stöss erhübent
Překlad (cs)
že se má o ně [sirotky] dobře postarat a zaopatřit chudé a otcem i matkou opuštěné sirotky, a k tomu jim zřídit řádné opatření z jeho pozůstalého majetku, a zůstalo při tom, a zemřel, jak je [výše] řečeno. Bůh ráčiž ji [jeho duši] i jiné duše milosrdně pamatovat.
Že hrabě Fridrich z Toggenburgu zemřel a povstaly [z toho] spory
Glosář
- versorgen
- postarat se, zaopatřit
- vsrichten
- usrichten – zařídit, zaopatřit
- verterles vnd mütterles
- bez otce a bez matky – osiřelé
- erbe
- dědici, sirotci (v kontextu dědického práva)
- oedis ördnug
- řádné opatření, nařízení
- nach verlassenen güt
- pozůstalý majetek, dědictví
- bestünd dabi
- zůstalo při tom, bylo tak ustanoveno
- stüed
- zemřel (stürbe/starb)
- dirre
- tato (osoba), tato (věc) – odkazuje na předchozí kontext
- barmhertziclich
- milosrdně
- bedencken
- pamatovat, vzpomenout (na duše zemřelých)
- graff Identity von Toggenburg
- hrabě Fridrich (VII.) z Toggenburgu (†1436), poslední mužský člen rodu
- stöss
- spory, konflikty
- erhübent
- povstaly, vznikly (sich erheben)
Kontext stránky
Stránka zachycuje konec jedné kapitoly a začátek další. Závěr předchozí kapitoly se týká péče o sirotky a odkazu majetku po smrti blíže neurčené osoby, s modlitbou za její duši. Nadpis nové kapitoly (psaný červeným a černým inkoustem) oznamuje smrt hraběte Fridricha VII. z Toggenburgu (†1436), posledního mužského příslušníka rodu Toggenburků. Jeho smrt bez mužského dědice vyvolala dědické spory o rozsáhlé panství v dnešním východním Švýcarsku, které přerostly v tzv. Starou curyšskou válku (Alter Zürichkrieg, 1440–1446). Iluminace zobrazuje scénu na smrtelném loži: umírající hrabě leží v posteli obklopen duchovními (s kadidlem, křížem a knihou) a dalšími osobami; v pozadí vlevo stojí žena (patrně manželka).