Originál
Transkripce (de-old)
von zürich cristlichen bracht und ye me man mit inen rett ye minder man schůff und halff alles nit dann das ir antwurt was Si wolten mit denen von Switz kein gemeinschaft haben wann si hetten allein recht zů des von Toggenburg landen und lüten und die von Switz nit und besonders zů oknang
Das denen von zürich oknang wüss were worden
Do uss sömlich gemeinschaft nit gan wolt da murkent die von Berin und ander eidgnon sfüren an die von zürich das gnen ein urteil ob den landen und lüten bestäch Und das übrige mit denen von Switz gemein hetten By murent abregen dert und woltent davon nit hören reden da fůrent dero von Berin treffelichen botten Namlich der hoffmeister vo Grünliches und ander gen Zürich und woltent für dero von Switz gemechtiget und gewalt angenomen haben das denen von zürich allein und wüss oknang were bliben und in dem andern mit denen von Switz gemein hetten gelebt das beschloss alles nit und meinten ye allein der landen und lüten herren zů sin und nit die von Switz Und retten die von Berin und ander eidgnon gar mit grossem ernste in die sachen und hatten ouch des morglachen und sweren costen das versfieng ouch alles nit
Překlad (cs)
od Curychu křesťansky přineseno, a čím více se s nimi jednalo, tím méně se dosáhlo, a nic nepomáhalo, neboť jejich odpověď byla, že nechtějí mít s těmi ze Schwytzu žádné společenství, protože oni [Curych] měli sami právo na země a lidi [poddané] toggenburgské, a ti ze Schwytzu nikoli, a zvláště na Uznach.
Že se těm z Curychu Uznach stalo známým [tj. že se dozvěděli o Uznachu]
Když tedy takové společenství nechtělo fungovat, tu ti z Bernu a další Konfederáti [Eidgenossen] navrhli těm z Curychu, aby jim byl vynesen rozsudek ohledně zemí a lidí [poddaných], a že to, co zůstane navíc, by měli mít společně s těmi ze Schwytzu. Ti [Curyšští] to však odmítali a nechtěli o tom ani slyšet. Tu vyslali z Bernu významné posly, jmenovitě hofmistra von Grünliches a další, do Curychu, a chtěli se za ty ze Schwytzu zaručit a převzít plnou moc, aby těm z Curychu zůstal samotný Uznach a v ostatním aby měli společenství s těmi ze Schwytzu. To vše však nic nepomohlo a [Curyšští] trvali na tom, že chtějí být jedinými pány zemí a lidí, a nikoli ti ze Schwytzu. A ti z Bernu a další Konfederáti jednali v té věci s velkým úsilím a měli také kvůli tomu značné a těžké náklady, ale ani to nic nezpůsobilo.
Glosář
- oknang / Oknang
- Uznach – město a panství v dnešním kantonu St. Gallen, klíčový předmět sporu v Curyšské válce
- Switz / Schwitz
- Schwyz – jeden ze zakládajících kantonů Švýcarské konfederace
- eidgnon
- Eidgenossen – konfederáti, členové Švýcarské konfederace
- Toggenburg
- Hrabství Toggenburg – území ve východním Švýcarsku, jehož dědictví po vymření hraběcího rodu vyvolalo Curyšskou válku
- hoffmeister
- Hofmistr – vysoký dvorský/správní úředník, zde bernský diplomat
- gemeinschaft
- Společenství, společné vlastnictví – zde ve smyslu společné správy sporných území
- landen und lüten
- "Země a lidé" – ustálený středověký právní výraz pro území a jeho poddané obyvatele
- gemechtiget und gewalt
- Zmocnění a plná moc – právní termín pro převzetí zastoupení
- morglachen
- Značný, velký (archaický výraz)
- versfieng
- Způsobilo, pomohlo (od verfangen – mít účinek)
- murkent
- Navrhli, upozornili (od merken – upozornit, navrhnout)
- bestäch
- Obstál, platil (od bestehen – obstát, mít platnost)
Kontext stránky
Stránka popisuje diplomatická jednání v rámci Curyšské války (Zürichkrieg, cca 1436–1450). Jde o spor mezi Curychem a Schwyzem o dědictví po posledním hraběti z Toggenburgu (Fridrich VII., †1436), zejména o panství Uznach (v textu "oknang"/"Oknang"). Bern a další konfederáti (eidgnon = Eidgenossen) se pokoušeli zprostředkovat kompromis, ale Curych trval na výhradním nároku na toggenburgské země a poddané. Zmíněný "hoffmeister vo Grünliches" je bernský hodnostář vyslaný jako diplomat. Text vychází z kroniky Hanse Früunda, kterou Schilling zkráceně přepisoval.