Originál
Transkripce (de-old)
Nach dem vor genanten richt tage ze lutzern bald darnach ze ostern vnd angendem meyen desselben jares da meintent die von zürich zů rechen in das oberland über den nalen den ross über die herrschaft von österrich oder wider ir land lüt lüte als si dann meintent in der pfandschaft recht han von des von Toggenburg wegen ¶ Vnd meintent daruff durch ir botten vnd briefe gemein eidgnosen das si mit inen zügen vnd wer der herrschaft lüt vnd gůt grossen schedigen Si wurdent gebeten durch die
Překlad (cs)
Po výše zmíněném soudním dni v Lucernu, brzy poté o Velikonocích a na počátku května téhož roku, zamýšleli Curyšští vytáhnout do Horní země [Oberland] přes Nalen [průsmyk/přechod], koňmo, proti panství Rakouska, anebo proti jeho poddaným, jelikož se domnívali, že mají v zástavním právu [Pfandschaft] nárok z důvodu [dědictví] hraběte z Toggenburgu. ¶ A zamýšleli na základě toho prostřednictvím svých poslů a listů [vyzvat] společné Konfederáty [Eidgenossen], aby s nimi táhli a aby poddaným a majetku onoho panství způsobili velké škody. Byli [však] požádáni skrze
Glosář
- richt tage
- soudní den, jednací den – termín pro sněm nebo soudní shromáždění
- lutzern
- Lucern (Luzern), město ve Švýcarsku
- meyen
- květen (Mai)
- zürich
- Curych (Zürich)
- oberland
- Horní země – oblast v Bernském/Švýcarském Oberlandu
- nalen
- Nalen – průsmyk nebo přechod (patrně Näfels nebo jiný alpský přechod)
- ross
- koňmo, na koních (Rosse = koně)
- herrschaft von österrich
- panství Rakouska – habsburské državy ve Švýcarsku
- pfandschaft
- zástavní právo – právní institut, kdy území bylo dáno do zástavy
- Toggenburg
- Toggenburg – šlechtický rod ve východním Švýcarsku; vymření rodu v roce 1436 vyvolalo tzv. Starou curyšskou válku
- eidgnosen
- Eidgenossen – konfederáti, členové Švýcarské konfederace (Staré spříseženectvo)
- botten
- poslové (Boten)
- schedigen
- škodit, způsobit škody (schädigen)
Kontext stránky
Stránka je označena letopočtem 1443 (v pravém horním rohu). Text popisuje počátek vojenských operací Curychu (Zürich) v rámci tzv. Staré curyšské války (Alter Zürichkrieg, 1440–1446). Po soudním dni v Lucernu Curyšští plánovali tažení do Oberlandu proti habsburským (rakouským) državám, přičemž se odvolávali na zástavní práva zděděná po vymření rodu Toggenburků (hrabě Friedrich VII. z Toggenburgu zemřel 1436 bez dědiců, což vyvolalo spor o jeho panství). Ilustrace zobrazuje vojsko s píkami a kopími postupující kolem hradeb, spolu s velkými děly (bombardami) a kamennými koulemi – typická scéna obléhání z období curyšské války. Curyšští se pokoušeli získat podporu ostatních konfederátů (gemein Eidgenossen) pro své tažení.