Originál
Transkripce (de-old)
Die von zurich luten ouch ein gros volck gen pfeffikon an den zurich sew · vnd lagen vnd ir macht jm veldt an zwein enden · Do mochten die von Switz iren willen mit nüssen · was meynung si hatten das si also jn veldt zügen über senlich verteilen vnd vertrielen · Vnd warent von der ven wegen von ottnang ouch in der marck vnd andrer in sorgen vnd leitent sich ein teil gen einsidlan in die marck ouch ein teil gen ottnang in die statt an weste vnd lagen also gen einandern vnd wardt yeglicher
Překlad (cs)
Curyšští také shromáždili velké vojsko u Pfäffikonu na Curyšském jezeře a leželi se svou vojenskou silou v poli na dvou místech. Tu nemohli Schwyzští uskutečnit svůj záměr, ať už měli jakýkoli plán, aby takto vytáhli do pole přes takové rozdělení [nepřátelských sil] a rozptýlení. A byli kvůli [lidem] z Ottnang [Uznach?] také v Marce a v jiných obavách, a rozmístili se zčásti směrem k Einsiedelnu do Marky a zčásti směrem k Ottnang do města na obranu, a tak leželi proti sobě navzájem a každý [čekal]
Glosář
- luten
- shromáždili, svolali (od středohornoněmeckého 'liuten' – svolávat, bubnovat do zbraně)
- sew
- jezero (Zürichsee – Curyšské jezero)
- Switz
- Schwyz – jeden ze zakládajících kantonů Švýcarské konfederace
- nüssen
- uskutečnit, provést (od 'nützen/niessen' – užít, využít)
- senlich
- takové, takovéto (středohornoněmecky 'sölch/sëlch')
- verteilen
- rozdělení, rozptýlení (nepřátelských sil)
- vertrielen
- rozptýlení, roztříštění (variant k 'verteilen')
- marck
- March – historický region v kantonu Schwyz na břehu Curyšského jezera
- leitent sich
- rozmístili se, utábořili se
- einsidlan
- Einsiedeln – klášterní město v kantonu Schwyz
- ottnang
- pravděpodobně Uznach nebo jiné místo v oblasti March
- weste
- obrana, opevnění (od 'Weste/Veste' – pevnost)
- yeglicher
- každý, každá strana
- pfeffikon
- Pfäffikon – město na břehu Curyšského jezera (dnes v kantonu Schwyz)
Kontext stránky
Stránka popisuje vojenské manévry během Curyšské války (Zürichkrieg, cca 1440–1446). Curyšané (die von Zürich) shromáždili vojsko u Pfäffikonu na Curyšském jezeře. Schwyzští (die von Schwyz) se nemohli prosadit a museli rozdělit své síly mezi Einsiedeln a oblast March (Marck) v dnešním kantonu Schwyz. Ilustrace ukazuje přepravu ozbrojených vojáků na lodi po jezeře – pravděpodobně curyšské vojsko směřující k Pfäffikonu. Ottnang pravděpodobně odkazuje na Uznach nebo jiné místo v regionu March. Einsiedeln je známé klášterní město v kantonu Schwyz.