Originál
Transkripce (de-old)
Das Graff Heinrich von Sarganss denen von zürich vil recht bott
Von anfang als die von zürich Graff Identity die sinen in eid vnd zu burger genomen hatten vnd ouch in dem als der krieg zwüschen men verruckt wart do bott Graff Heinrich denen von zürich vil rechts für das heilig Conciliu für den Römschen küng ouch für ander fürsten herren vnd Stette darzu vff gemein eidgnon oder vff Gotten oder yeglichs ort oder sunder personen nach der von Smerch vnd Svitz ynreden nach dem er dann Lantman zu Svitz wer des glich die von Svitz vnd von Glarus denen von zürich von irs Lantmans wegen ouch recht blutent des die von zürich vnnützig warent vnd das mit gerim tün wolten vnd meinten Graff Heinrich sölle denen jm ober land vermögen Graff Identity ein recht für ze sagen nach gestalt etlicher sachen das wolt er mit tün also hangetent die sachen/ denn die von zürich vnd die iren jm oberland hatten einen houptma mit namen peter weibel die leitent sich wider Graff Heinrichen/ vnd hetten in gernn gantz vertriben als man haernach hören wirt
Das die von Svitz vnd von Glarus Sarganss mit den iren besatztent/
Překlad (cs)
Že hrabě Jindřich ze Sargans nabízel Curyšským mnohé právo [k urovnání sporu]
Od počátku, kdy Curyšští přijali hraběte Jindřicha, jeho lidi do přísahy a za měšťany, a také v tom, jak válka mezi [stranami] postupovala, tu nabízel hrabě Jindřich Curyšským mnohé právo [tj. různé formy právního urovnání]: před svatým koncilem, před římským králem, také před jinými knížaty, pány a městy, k tomu před společnými spolkovými [konfederačními] soudy, nebo před [soudem v] Gottenu, nebo před jakýmkoli místem či jednotlivými osobami, podle námitek [těch] ze Schwyzu a ze Schwyzu, poněvadž on byl zemským mužem [občanem] ve Schwyzu. Stejně tak ti ze Schwyzu a z Glarusu nabízeli Curyšským kvůli svému zemskému muži [spoluobčanovi] rovněž právo [právní urovnání], což Curyšští odmítali a nechtěli to učinit, a místo toho požadovali, aby hrabě Jindřich přiměl ty v Horní zemi [Oberland], aby hraběti Jindřichovi vynesli rozsudek podle povahy některých záležitostí – to on nechtěl učinit. Tak věci zůstaly viset [nevyřešeny]. Neboť Curyšští a jejich lidé v Horní zemi měli jednoho hejtmana jménem Peter Weibel; ti se postavili proti hraběti Jindřichovi a byli by ho rádi zcela vyhnali, jak se dále uslyší.
Že ti ze Schwyzu a z Glarusu obsadili Sargans se svými lidmi
Glosář
- Graff Heinrich von Sarganss
- Hrabě Jindřich II. ze Sargans, šlechtic v oblasti Sarganserland ve východním Švýcarsku, spojenec Schwyzu a Glarusu v Curyšské válce.
- recht bieten/bott
- Nabídnout právo – tj. nabídnout právní urovnání sporu před soudem nebo rozhodčí instancí.
- heilig Conciliu
- Svatý koncil – zde Basilejský koncil (1431–1449), který sloužil i jako rozhodčí instance.
- Römscher küng
- Římský král – Fridrich III. Habsburský, od 1440 římský král, od 1452 císař.
- Lantman
- Zemský muž – občan zemské obce (Landsgemeinde), zde ve Schwyzu; hrabě Jindřich získal občanství Schwyzu.
- eidgnon/eidgnossen
- Spolkoví konfederáti – členové Švýcarské konfederace (Eidgenossenschaft).
- Svitz/Schwyz
- Schwyz – jeden z lesních kantonů, zakládající člen Švýcarské konfederace.
- Glarus
- Glarus – švýcarský kanton, spojenec Schwyzu.
- oberland
- Horní země – zde oblast Sarganserland, nikoli Bernský Oberland.
- houptman
- Hejtman – vojenský velitel nebo správní představitel.
- Peter Weibel
- Curyšský hejtman v Horní zemi (Sarganserland), který vedl akce proti hraběti Jindřichovi.
- vnnützig
- Neužitečný, neochotný – zde ve smyslu, že Curyšští odmítali nabídky právního urovnání.
- besatztent
- Obsadili – vojensky obsadili (město nebo území).
Kontext stránky
Stránka popisuje diplomatické pozadí konfliktu kolem hraběte Jindřicha II. ze Sargans (Graf Heinrich von Sargans) v rámci Curyšské války (Zürichkrieg, 1440–1446). Hrabě Jindřich byl spojencem Schwyzu a Glarusu a stal se jejich zemským mužem (Lantman), tedy občanem. Curych ho přijal do svého svazku, ale odmítal právní urovnání sporu, které hrabě nabízel před různými instancemi – svatým koncilem (Basilejský koncil, zasedající 1431–1449), římským králem (Fridrich III.) i dalšími autoritami. Zmíněný Peter Weibel byl curyšský hejtman v Horní zemi (Oberland, oblast Sarganserland). Spor o Sargans byl jednou z příčin eskalace Curyšské války. Text vychází z kroniky Hanse Früunda, kterou Schilling zkráceně opisoval.