Originál
Transkripce (de-old)
Als sich nu die ritt in Sarganser landt so un früntlich gen iren herren erzougten · durch dero von watt uffriten / und inen rechten gen men bekennen moechten · Und die von Grüt und Glarus sich enwden mit denen von watt / ouch in kriog stůnden Da besatzten die von Grüt und Glarus Sarganss mit iren knechten · Wann peter weibel und die andern vom Sarganss müst bestzechen als Nidberg und Fründenberg besztechen were · Darab nu Graff Heinrich · und die vo Grüt und Glarus grossen verdriess costen und schaden hatten
Překlad (cs)
Když se rytíři [šlechta] v sarganském kraji tak nepřátelsky chovali ke svým pánům, kvůli povstání [vzpouře] lidí z Wattu, a nebylo možné jim [právně] vyhovět, a ti z Grütu [pravděpodobně míněno: z kantonu Uri nebo z oblasti kolem] a Glarus se spojili s těmi z Wattu a rovněž se ocitli ve válečném stavu — tu obsadili ti z Grütu a Glarus Sargans svými vojáky [knechty]. Neboť [hejtman] Peter Weibel a ostatní ze Sargansu museli zaplatit [válečné náklady], stejně jako [hrady] Nidberg a Freundenberg musely být zaplaceny [vykoupeny]. Z toho měl hrabě Jindřich i ti z Grütu a Glarus velkou mrzutost, náklady a škody.
Glosář
- ritt
- Rytíři, šlechta; zde míněna místní šlechta v sarganském kraji
- Sarganser landt
- Sarganské panství (Sarganserland), oblast v dnešním kantonu St. Gallen ve Švýcarsku
- uffriten
- Povstání, vzpoura (doslova: vzbouření se)
- rechten
- Právo, soudní řízení; zde ve smyslu právního vyrovnání
- enwden
- Spojili se, sjednotili se (vereinigten sich)
- kriog
- Válka, válečný stav (Krieg)
- besatzten
- Obsadili (vojensky)
- knechten
- Vojáci, pěšáci, žoldnéři (Knechte)
- weibel
- Weibel – soudní posel, úředník, hejtman; středověký úřad v německy mluvících oblastech Švýcarska
- bestzechen
- Zaplatit, uhradit (bezahlen); zde ve smyslu válečných nákladů nebo výkupného
- Nidberg
- Hrad Nidberg v sarganské oblasti
- Fründenberg
- Hrad Freundenberg (Fründenberg) v sarganské oblasti
- Graff Heinrich
- Hrabě Jindřich z Werdenbergu-Sargans, pán sarganského panství
- verdriess
- Mrzutost, nepříjemnost (Verdruss)
- costen
- Náklady (Kosten)
Kontext stránky
Stránka popisuje epizodu z tzv. sarganského konfliktu (Sarganserhandel), jednoho z regionálních sporů v rámci švýcarských dějin 15. století. Zmíněný hrabě Jindřich (Graff Heinrich) je pravděpodobně hrabě Jindřich z Werdenbergu-Sargans, který byl pánem sarganského panství. Glarus (Glarus) a Grüt odkazují na švýcarské kantony či obce, které se angažovaly ve vojenském obsazení Sargansu. Hrady Nidberg a Freundenberg (Fründenberg) byly opevněná sídla v sarganské oblasti. Peter Weibel je jmenován jako místní představitel (Weibel = soudní posel / úředník). Ilustrace zobrazuje ozbrojený střet před městem či hradem, patrně právě obsazení Sargansu.