Originál
Transkripce (de-old)
dienste vnd gerechtikeit die man inen schuldig wer vnd allem graff Identity bi dem sinen lassen bliben vnd won pfund schilling zu behalten das ouch alles beschach, vnd in vier tagen gewunnen vnd erobert ward wan es ist ein alt gesprochen wort vnrechter gewalt wert selten alt –
Von einer grossen büchsen von zürich
Als nü das oberland erobert was vnd die lüte gehorsam wurden vnd die sachen zu gütem ende warent komen vnd da die niden die von amlen statt ouch gefrüwent da lag zu walenstatt gar ein gros houptbüchsen was dero von zürich vnd was ouch dar komen vnd gefürt worden als man wol verstatt Vnd nach dem dann die von switz wider heim fürent da namend si die selben büchsen mit inen vnd fürend damit heim als mit vsunders was –
Das die von Switz vnd Glarus wider die von zürich mit gantzer macht vszüge
Překlad (cs)
služby a spravedlnost [práva], které jim byli dlužni, a všemu hraběti [Toggenburskému] u jeho majetku nechat zůstat a libru šilinků zachovat. To se také vše stalo, a ve čtyřech dnech [to] bylo dobyto a získáno, neboť je to staré přísloví: nespravedlivá moc trvá zřídka dlouho –
O velkém dělu ze Curychu
Když nyní bylo Oberland [Horní země] dobyto a lidé se stali poslušnými a věci dospěly k dobrému konci a když se ti dole, [totiž] z Amlen- stattu [Amden], také radovali, tu leželo ve Walenstadtu jedno velmi velké hlavní dělo, které patřilo Curyšským, a byl tam také přivezeno a dopraveno, jak se dobře rozumí. A poté, co pak ti ze Schwyz opět jeli domů, vzali ono dělo s sebou a odvezli je domů jako [něco] zvláštního –
Že ti ze Schwyz a Glarus proti Curyšským s plnou mocí vytáhli
Glosář
- gerechtikeit
- Gerechtigkeit – spravedlnost, práva, oprávněné nároky
- graff
- Graf – hrabě (zde patrně hrabě Toggenburský)
- pfund schilling
- libra šilinků – měnová jednotka
- beschach
- beschah/geschah – stalo se
- vnrechter gewalt wert selten alt
- nespravedlivá moc zřídka trvá dlouho – dobové přísloví
- büchsen / houptbüchsen
- Büchse / Hauptbüchse – dělo, hlavní (velké) dělo
- oberland
- Oberland – Horní země, horská oblast (zde Berner Oberland nebo oblast kolem Walensee)
- walenstatt
- Walenstadt – město u jezera Walensee v kantonu St. Gallen
- amlenstatt
- Amden – obec na břehu Walensee
- switz
- Schwyz – kanton a město Schwyz, jeden z původních kantonů Švýcarské konfederace
- Glarus
- Glarus – kanton a město Glarus ve východním Švýcarsku
- gefrüwent
- gefreut – radovali se, těšili se
- vszüge
- auszöge – vytáhli (do pole), vojensky vytáhli
Kontext stránky
Stránka popisuje závěrečnou fázi dobývání Oberlandu (Horní země) během curyšské války (Zürichkrieg, 1440–1446). Po podrobení horských oblastí a získání poslušnosti tamního obyvatelstva se Schwyzští zmocnili velkého děla (houptbüchsen), které patřilo Curychu a bylo uloženo ve Walenstadtu (město u Walensee v dnešním kantonu St. Gallen). Amlenstadt (Amden) je obec na břehu Walensee. Přísloví „vnrechter gewalt wert selten alt" (nespravedlivá moc zřídka trvá dlouho) je dobově rozšířené rčení. Následující kapitola ohlašuje vojenské tažení Schwyz a Glarus proti Curychu.