Originál
Transkripce (de-old)
Das sub die im oberlande alle ergabent vnd swurent ouch allenthalben
Als nů die von Gritz vnd von Glarus mit manschaft lagen vnd das land erobert hattent da wurbent die lüte allenthalben an den houpt- man vmb frid vnd gnade vnd begerten men- ze sweren das ouch geschach ❦ Jep kament si allenthalben har vnd swurent vnd musten vorab von dem vngerechte zuruck stan vnd musten absi alle verbott vnd richtung breff die si vormals mit oder wider Graff heinrichen wen herren gemacht hatten ❦ vnd swuren damit yen Gritz vnd yen Glarus mit mer worten nach lut der eiden ❦ Vnd wart darinn mengklichem vorbehebt er ye hort an ein herschaft an österrich oder anndern herschafft gestossen oder wellichen edlen oder vnedlem ❦ Alle
Překlad (cs)
Že se ti v Horní zemi všichni vzdali a přísahali také odevšad
Když nyní ti z Glarus a z Gritz [Graubünden/Schwyz] s vojskem leželi a zemi dobyli, tu se lidé odevšad obraceli na hejtmana o mír a milost a žádali, aby směli přísahat, což se také stalo. ❦ Tak přicházeli odevšad sem a přísahali a museli nejprve od bezpráví ustoupit a museli odvolat všechny zákazy a soudní listiny, které dříve s hrabětem Jindřichem, svým pánem, uzavřeli. ❦ A přísahali tím těm z Glarus a těm ze Schwyz s dalšími slovy podle znění přísah. ❦ A bylo přitom každému vyhrazeno, ať již náležel k panství Rakouska nebo jinému panství, nebo k jakémukoli šlechtici či nešlechtici. ❦ Všichni
Glosář
- Gritz
- Patrně Schwyz nebo Graubünden – jeden z konfederačních kantonů
- Glarus
- Kanton Glarus, člen Švýcarské konfederace
- manschaft
- Vojsko, ozbrojený lid
- houptman
- Hejtman, vojenský velitel
- sweren/swurent
- Přísahat / přísahali
- vngerechte
- Bezpráví, nespravedlnost
- verbott vnd richtung breff
- Zákazní a soudní listiny – právní dokumenty
- Graff Heinrich
- Hrabě Jindřich (patrně von Werdenberg-Sargans), spojenec Habsburků
- herschaft an österrich
- Panství Rakouska – habsburské državy ve Švýcarsku
- vorbehebt
- Vyhrazeno, ponecháno (právní výhrada)
- edlen oder vnedlem
- Šlechtici nebo nešlechtici
- lüte
- Lidé, obyvatelé
- wurbent
- Obraceli se (s prosbou), ucházeli se
Kontext stránky
Tato stránka popisuje kapitulaci obyvatel Horní země (Oberland) po vojenském tažení vojsk ze Schwyz a Glarus během Curyšské války (Zürichkrieg, 1440–1446). Hrabě Jindřich (Graff Heinrich) je patrně hrabě Heinrich von Werdenberg-Sargans, spojenec Habsburků a Curychu, proti němuž konfederáti bojovali. Obyvatelé dobytého území museli odvolat veškeré dohody uzavřené s hrabětem a složit přísahu věrnosti vítězným konfederátům. Iluminace zobrazuje ozbrojené vojsko (vlevo) přijímající kapitulaci civilního obyvatelstva (vpravo) před hradbami města. Zmínka o „panství Rakouska" (herschaft an österrich) odkazuje na habsburské nároky v regionu.