Originál
Transkripce (de-old)
Uff mentag vor sant Simon und Judas tag ni dem vorgenanten jare ˙ des der amman mit sinen volck zu wasser zu zoch in das ober lant da ward man wol bedencken ˙ das die von zurich ouch nit still sassen und von burgern geholffen wurden ˙ Darumb zugent die von Britt an in disen selben mentag mit ir paner ouch uss bis gon Kussnach und moendss fru uff den etzel ˙ den wen in der nageli zu trost cam dero von zurich wegen ˙ Es was es ouch das und kamend men vin grosse versamungen da besatzent si ir wechten nach aller notdurfft ˙ und wurend gein wen winden mannlich
Překlad (cs)
V pondělí před svátkem svatého Šimona a Judy v uvedeném roce, když hejtman [Ammann] se svým lidem táhl po vodě do Horní země [Oberland], tu si člověk musel dobře uvědomit, že ti ze Curychu také nezůstali nečinní a že jim Burgundští pomáhali. Proto vytáhli ti z Brittu [?] v to samé pondělí se svým praporem rovněž ven až ke Küssnachtu a v úterý brzy ráno na Etzel [průsmyk Etzel]; neboť když jim Nägeli přitáhl na pomoc kvůli těm z Curychu – byla to také [velká věc] a přicházela velká shromáždění [vojsk] – tu obsadili své stráže podle veškeré potřeby a statečně se bránili proti nepřátelům.
Glosář
- mentag
- pondělí (Montag)
- sant Simon und Judas tag
- svátek sv. Šimona a Judy, 28. října
- amman
- Ammann – hejtman, správce, představený obce
- volck
- lid, vojsko (Volk)
- oberlant
- Oberland – Horní země, oblast výše po toku řeky/jezera
- zurich
- Curych (Zürich)
- burgern
- Burgundští, případně měšťané (zde pravděpodobně spojenci Curychu)
- paner
- prapor, korouhev (Banner) – vojenský oddíl shromážděný pod jedním praporem
- Kussnach
- Küssnacht – obec u Curyšského jezera
- etzel
- Etzel / Etzelpass – horský průsmyk mezi Curyšským jezerem a Schwyzem
- nageli
- Nägeli – pravděpodobně vojenský velitel nebo spojenecký oddíl
- notdurfft
- potřeba, nutnost (Notdurft)
- mannlich
- statečně, mužně (mannlich/männlich)
- wechten
- stráže, hlídky (Wachten)
- moendss
- v úterý (Montags → zítřek po pondělí, tj. úterý, nebo „des Morgens" = ráno)
Kontext stránky
Stránka popisuje vojenské operace během Curyšské války (Zürichkrieg, asi 1440–1446). Zmíněn je svátek sv. Šimona a Judy (28. října), což slouží jako datace události. Küssnacht (Küsnacht) je obec u Curyšského jezera. Etzel je horský průsmyk (Etzelpass) mezi Curyšským jezerem a oblastí Schwyz, strategicky důležitý bod. „Nägeli" je pravděpodobně vojenský velitel nebo spojenec, který přitáhl na pomoc. Iluminace zobrazuje ozbrojený oddíl s kopími a praporem (červený banner) postupující po břehu jezera, zatímco na jezeře pluje loď s vojáky – to odpovídá textu o tažení po vodě do Oberlandu. Kostel na kopci může představovat Küssnacht nebo jinou lokalitu na trase tažení.