Originál
Transkripce (de-old)
Am fritag nach aller heiligen tag da zoch mengklich us der march von lachen hin uff den etzel und zugent die von panern von switz und von glarus zu samen und wurdent da miteinandren zu ratt das man die von zürich an lib und güt schedigen und uff das ir ziehen solt
Das die von ure und vnderwalden mit iren panern ouch uszugent
Překlad (cs)
V pátek po svátku Všech svatých [tj. po 1. listopadu] vytáhli všichni z Marky [oblasti March] od Lachenu směrem nahoru na Etzel [průsmyk Etzel] a spojili se tam prapory [vojska] ze Schwytzu a z Glarusu dohromady, a uradili se tam společně, že mají Curyšské na těle i na majetku poškozovat a táhnout na jejich území.
Že [lidé] z Uri a z Unterwalden se svými prapory rovněž vytáhli [do pole].
Glosář
- aller heiligen tag
- Svátek Všech svatých (1. listopadu)
- march
- March – historický kraj (Landschaft) u Curyšského jezera, dnes v kantonu Schwyz
- lachen
- Lachen – městečko v oblasti March na břehu Curyšského jezera
- etzel
- Etzel – horský průsmyk (cca 950 m n. m.) mezi Pfäffikonem a Einsiedeln
- panern / panern
- Banner (prapor) – vojenský oddíl shromážděný pod praporem příslušného kantonu či města
- switz
- Schwyz – jeden ze tří zakládajících kantonů Švýcarské konfederace
- glarus
- Glarus – kanton ve východním Švýcarsku
- ure
- Uri – jeden ze tří zakládajících kantonů Švýcarské konfederace
- vnderwalden
- Unterwalden – jeden ze tří zakládajících kantonů (dnes Obwalden a Nidwalden)
- mengklich
- jedermann, všichni (středohornoněmecky)
- zu ratt werdent
- usnést se, uradit se
- schedigen
- poškozovat, škodit
- uszugent
- vytáhli (do pole), vyrazili na válečné tažení
Kontext stránky
Stránka popisuje vojenskou mobilizaci během Curyšské války (Zürichkrieg, cca 1440–1446). Po svátku Všech svatých se vojska z Marky (March, oblast u Lachenu při Curyšském jezeře), ze Schwytzu a z Glarusu shromáždila u průsmyku Etzel (mezi Einsiedeln a Pfäffikon SZ) a rozhodla se zaútočit na curyšské území. Následující rubrika oznamuje, že se k tažení připojily i oddíly z Uri a Unterwalden. Ilustrace ukazuje ozbrojený průvod s pikami a prapory (červený prapor patrně schwyzský) táhnoucí kolem kaple krajinou s hradem, což odpovídá pochodu přes alpské předhůří.