Originál
Transkripce (de-old)
Das die von lutzern mit ir paner gen feyenbach zugen zu willen vnd dienste dero von Brentz
Am donrstag da kamend die von lutzerin mit ir paner vnd einem erlichen volck fur knissdel husen vnd zugent gen feyenbach vnd slugent sich da nider vnd schickten angende ir botschaft zu denen von Brentz die sagten inen das si von hertzen ngesant vnd inen beuolhen were lib vnd gut in trüwen zu inen ze setzen mit gar früntlichen worten des inen die von Brentz grossen danck sagten vnd si ouch gar wol empfingen
Překlad (cs)
Že ti z Lucernu s jejich praporem táhli na Feienbach z vůle a ve službě těch z Brenzu
V čtvrtek přitáhli ti z Lucernu s jejich praporem a počestným vojskem před Knissdelhusen [Knüsselhusen] a táhli na Feienbach a utábořili se tam a ihned vyslali své posly k těm z Brenzu [Bern]. Ti jim řekli, že byli vysláni ze srdce a že jim bylo uloženo nasadit věrně tělo i majetek za ně, s velmi přátelskými slovy. Za to jim ti z Brenzu [Bern] velmi děkovali a také je velmi dobře přijali.
Glosář
- paner
- Prapor, korouhev – městský vojenský prapor, symbol městského vojska
- erlichen volck
- Počestný/ctihodný lid – označení pro řádné, dobře vyzbrojené vojsko
- slugent sich da nider
- Utábořili se tam (doslova: položili se tam)
- botschaft
- Poselstvo, poslové
- beuolhen
- Uloženo, přikázáno (od befehlen)
- lib vnd gut
- Tělo a majetek – ustálený obrat středověké němčiny vyjadřující plné nasazení
- in trüwen
- Věrně, v oddanosti
- ze setzen
- Nasadit, vsadit (riskovat)
- früntlichen
- Přátelský
- Brentz/Brentz
- Bern – fonetický zápis názvu města Bern
- donrstag
- Čtvrtek (Donnerstag)
Kontext stránky
Stránka popisuje příchod lucernského vojenského kontingentu s městským praporem (paner) k Feienbachu (Feienbach/Feyenbach), kde se utábořili a vyslali posly k Berňanům s ujištěním o své věrné podpoře. Jedná se o epizodu z vojenské spolupráce švýcarských konfederačních měst – Lucernu a Bernu – pravděpodobně v kontextu Curyšské války (Zürichkrieg, 1440–1446) nebo jiného konfliktu 15. století. Ilustrace zobrazuje ozbrojený průvod s kopími a prapory před městem s kostelem. Zmíněné "Knissdelhusen" je pravděpodobně obec Köniz nebo jiná lokalita na trase z Lucernu směrem k Bernu.