Originál
Transkripce (de-old)
Das man von Gorgen gen Talwil vnd ouch gen Kleeberg zoch
Darnach am mentag brach man vff vnd zoch man wider wincz nider fur Gorgen vntz gen Kleeberg da wart Gorgen mit fure ange stossen vnd ward dennoch durch heissen der houpt luten wider erloschen doch verbrunnen dru oder vier huser In dem zugent harnach die von Lutzen von vre vnd wunder walden vnd slugent sich ouch an dem anrich Gewe nider
Das die von Switz das fry ampt in namen vnd gewunnen ·
In dem selben mentag da namend dero von Switz knecht die si in der nacht zu denen von Zug gesant hattent das fry ampt in die ouch men allenthalben storren vnd branten die huser vff dem Albis vnd schattent die buren das si men gar gros ochsen vnd annders brachtent
Das die von Bern vnd von Solloturn mit men panern ouch zu denen von Switz zugent
Překlad (cs)
Že se táhlo od Horgen k Thalwil a také ke Kleebergu
Poté v pondělí se vyrazilo a táhlo se opět podél [jezera] dolů od Horgen až ke Kleebergu. Tam bylo Horgen zapáleno, ale na rozkaz hejtmanů byl oheň opět uhašen, přesto shořely tři nebo čtyři domy. Při tom tažení přitáhli poté ti z Lucernu, z Uri a z Unterwalden a utábořili se rovněž u Anrichu [?] na poli.
Že ti ze Schwyz obsadili a dobyli Svobodný úřad [Freiamt]
V to samé pondělí se vojáci těch ze Schwyz, které v noci vyslali k těm ze Zugu, zmocnili Svobodného úřadu [Freiamt], do něhož také všude vpadli, a pálili domy na Albisu a nutili sedláky, aby jim přinesli velké voly a jiné [zásoby].
Že ti z Bernu a ze Solothurnu s praporci [vojskem] rovněž táhli k těm ze Schwyz
Glosář
- Gorgen
- Horgen – obec na západním břehu Curyšského jezera
- Talwil
- Thalwil – obec na západním břehu Curyšského jezera severně od Horgen
- Kleeberg
- Kilchberg – obec na Curyšském jezeře mezi Thalwil a Curychem
- mentag
- pondělí (střhn. mēntac)
- vntz
- až (střhn. unz)
- fure
- oheň, požár (střhn. viur/für)
- houptluten
- hejtmani, velitelé (střhn. houptlüte)
- Lutzen
- Lucern (Luzern)
- vre
- Uri – švýcarský kanton
- wunder walden
- Unterwalden – švýcarský kanton (dnes Obwalden a Nidwalden)
- Switz
- Schwyz – švýcarský kanton
- fry ampt
- Freiamt (Svobodný úřad) – území v dnešním kantonu Aargau
- Albis
- Albis – horský hřbet mezi Curyšským jezerem a údolím Reusstalu
- storren
- ničit, pustošit (střhn. stœren)
- Solloturn
- Solothurn – švýcarské město a kanton
- panern
- prapory, korouhve – zde ve smyslu vojenských oddílů (střhn. baner/paner)
- Gewe
- pole, pláň, kraj (střhn. gëwe/göu)
Kontext stránky
Stránka popisuje vojenské operace během curyšské války (Zürichkrieg, 1440–1446). Konkrétně jde o tažení konfederačních vojsk podél Curyšského jezera přes Horgen směrem k Thalwil a Kleebergu (Kilchberg). Zmíněné Horgen bylo zapáleno, ale hejtmani nařídili oheň uhasit. Vojska z Lucernu, Uri a Unterwalden se připojila k tažení. Schwyzští vojáci mezitím obsadili tzv. Freiamt (Svobodný úřad) – území v dnešním kantonu Aargau – a pálili domy na Albisu (horský hřbet mezi Curyšským jezerem a údolím Reusstalu). Závěrečný nadpis ohlašuje příchod bernských a solothurnských vojsk na pomoc Schwyzským.