Originál
Transkripce (de-old)
Do man m cccc vi̊ lxiij prey tag da zugent die von Berm mit ir paner vnd gar einem mechtigen huffen volckes uber das allme vnd lagent fes= gen adelgessmel in das dorffe bi der bil. In denen von Witz darin̄ hatten die von Berm noch ein annder paner mit gar vil luten ouch mit buchsen vnd annderm gezüge geordnet die zugent durch das begaw bis gen wollentzen vnd mit inen die colenn im begaw die wen die ouch alle miltz marens Dauon die von murcz gar sere erschracken vnd kein hertz nie hatten als man dazemal seit Des glich zugen ouch mit inen die von sollowen mit ir paner vnd mit einem erliche wol erüsten volcke
Překlad (cs)
Když se psal rok 1463, v pátek, tehdy vytáhli Bernští se svým praporem a s velmi mocným zástupem lidu přes Allmend a utábořili se v Adelgessmel [?], ve vesnici u řeky Biel [Bienne]. Kromě toho měli Bernští ještě jeden další prapor s velmi mnoha lidmi, také s děly a jiným válečným náčiním, seřazený – ti táhli přes Bürgau [Büren-Gebiet] až k Wollentzen [Wolfisberg?], a s nimi kolony [oddíly] z Bürgau, kteří se rovněž všichni shromáždili. Z toho se ti z Murtenu [Morat] velmi polekali a neměli žádnou odvahu, jak se tehdy říkalo. Stejně tak s nimi táhli i ti ze Solothurnu [Soleure] se svým praporem a s počestným, dobře vyzbrojeným lidem.
Glosář
- paner
- Banner, prapor – vojenský praporec města nebo oddílu
- huffen
- Haufen – zástup, vojenský šik, oddíl
- allme
- Allmend – obecní pastvina, společná půda před městem
- buchsen
- Büchsen – palné zbraně, děla
- gezüge
- Gezüge/Zeug – válečné náčiní, výzbroj
- colenn
- Kolonne – vojenská kolona, oddíl
- miltz marens
- patrně ‚Miliz marschierens' – shromáždili se / pochodovali (vojenský termín)
- murcz
- Murten (fr. Morat) – město v dnešním kantonu Fribourg
- sollowen
- Solothurn (fr. Soleure) – švýcarské město, spojenec Bernu
- erüsten
- gerüstet – vyzbrojený, vybavený
- begaw
- Bürgau – oblast kolem Bürenu an der Aare
- prey tag
- Freitag – pátek
Kontext stránky
Stránka popisuje vojenské tažení Bernských v roce 1463, patrně v kontextu freiburské války (Freiburgerkrieg / Savojská válka). Bernské vojsko táhne se svými prapory a děly přes Allmend směrem k Bielu (Bienne). Zmíněna jsou místa: Biel (Bienne), Bürgau (oblast kolem Bürenu), Murten (Morat) a Solothurn (Soleure). Obyvatelé Murtenu jsou vykresleni jako vystrašení. Solothurn je zmíněn jako spojenec Bernu. Iluminace ukazuje ozbrojený průvod s bernským praporem (medvěd na zlatém poli) a dalšími praporci, vojáci nesou píky a halapartny, v pozadí je hrad nebo opevněné město na kopci.