Originál
Transkripce (de-old)
und machten also einen ewigen pund mit dem kung und östrich gantz wider der eidgnon gunst wissen und willen und swurent ouch in allen teilen Den pund gen einandern ze halten und gabent des einandn̄ brieff und sigel und beschach am Sonntag nach des heiligen Crütz tag im Herbsten in dem vorgenanten Jare
Das die von Rapperwil und Winterthur den gemachten pund ouch swurent
Darnach fur der kung von zürich gen Rapper swil und wurden über ein als das vorhin mit inen angetragen was das si vom Rich tratent und den pund ouch swurent Desglichen tatent die von Winterthur ouch darzu ander Stett der Herrschaft ouch nach lut des punds ∾
Das die von Bernn und ander eidgnon̄ Gemächs gar unbilich und frömd nam
Do nu die von Bernn und ander eidgnon̄ des Innen wurden das semlichs alles wissen und willen beschechen was mocht si nit verwundern an die von zürich angesehen die alten pünde So vorhin
Překlad (cs)
a uzavřeli tak věčný spolek s králem a Rakouskem, zcela proti přízni, vědomí a vůli Konfederace, a přísahali také ve všech bodech spolek navzájem dodržovat, a dali si na to navzájem listiny a pečetě. A stalo se to v neděli po svátku Povýšení svatého Kříže na podzim ve výše jmenovaném roce.
Že ti z Rapperswilu a Winterthuru na uzavřený spolek také přísahali
Poté se král odebral ze Curychu do Rapperswilu a dohodli se, jak to s nimi bylo dříve projednáno, že vystoupí z Říše [tj. z přímé říšské správy] a na spolek také přísahali. Totéž učinili i ti z Winterthuru, a k tomu další města panství [habsburského], rovněž podle znění spolku.
Že ti z Bernu a další Konfederáti to jednání považovali za velmi nespravedlivé a podivné
Když se ti z Bernu a další Konfederáti dozvěděli, že se toto vše stalo bez jejich vědomí a vůle, nemohli se tomu nedivit, vzhledem k tomu, že Curych porušil staré spolky, které dříve
Glosář
- pund/pünde
- Bund/Bünde – spolek, spolková smlouva (v kontextu švýcarských konfederačních smluv)
- kung
- König – král (zde Fridrich III. Habsburský)
- östrich
- Österreich – Rakousko (habsburské vévodství)
- eidgnon
- Eidgenossen – Konfederáti, členové Švýcarské konfederace
- swurent
- schwuren – přísahali
- brieff und sigel
- Brief und Siegel – listiny a pečetě (právní dokumenty stvrzující smlouvu)
- des heiligen Crütz tag im Herbsten
- Svátek Povýšení svatého Kříže (14. září) – na rozdíl od jarního svátku Nalezení sv. Kříže (3. května)
- Rapperwil/Rapperswil
- Rapperswil – město u Curyšského jezera, tehdy pod habsburskou správou
- Rich
- Reich – Říše (Svatá říše římská); zde ve smyslu přímé říšské správy
- Herrschaft
- Herrschaft – panství, zde habsburské panství ve Švýcarsku
- Gemächs
- Gemächte – jednání, ujednání, dohoda (zde spolek Curychu s králem)
- unbilich
- unbillich – nespravedlivý, neoprávněný
- frömd
- fremd – cizí, podivný, nepochopitelný
- semlichs
- solches/semliches – takové, toto vše
Kontext stránky
Stránka popisuje události z období Curyšské války (Zürichkrieg, 1440–1446). Konkrétně se jedná o uzavření věčného spolku (ewiger Bund) mezi městem Curych a králem Fridrichem III. Habsburským (jako rakouským vévodou), což bylo v přímém rozporu se závazky Curychu vůči Švýcarské konfederaci. Svátek Povýšení svatého Kříže (Heilig-Kreuz-Tag im Herbst) připadá na 14. září. Rapperswil a Winterthur byla města pod habsburskou správou, která se rovněž připojila ke spolku s králem. Bern a ostatní konfederáti (eidgnon = Eidgenossen) reagovali na tento krok s rozhořčením, neboť jej považovali za porušení starých spolkových smluv.