Originál
Transkripce (de-old)
Darnach fur der king von zürich vnd kam gen Bern / da wart er gar erlich empfange vnd im ouch mit schenckinen vnd andern dingen gros ere erpotten / da was er etwas zits vnd macht sich gen fribürg in öchtland / die stüren vn vnd lament der eidgnon botten van ir fryheit wegen aber zů im / das verffieng nit / vnd wurden mit worte abgeredt vnd gen costentz gewist / doch vermitwort vnd bestätet er denen von Bern ir fryheiten zů fribürg nach wein begeren vnd gevallen ∘
Překlad (cs)
Poté král odjel ze Curychu a přijel do Bernu, kde byl velmi slavnostně přijat a kde mu byly prokazovány velké pocty dary a jinými věcmi. Tam pobyl nějaký čas a pak se vydal do Freiburgu v Üchtlandu. Města [Konfederace] a vyslanci Konfederátů [Eidgenossen] k němu přišli kvůli svým svobodám, ale to nic nepomohlo, a byli slovy odbyti a odkázáni do Kostnice [Konstanz]. Přesto však potvrdil a stvrdil Bernským jejich svobody ve Freiburgu podle jejich přání a libosti.
Glosář
- king
- Král – zde pravděpodobně Fridrich III. Habsburský, římský král (později císař, vládl 1440–1493)
- schenckinen
- Dary, dárky (střhn. schenkunge) – pocty prokazované formou darů
- eidgnon botten
- Vyslanci Konfederátů (Eidgenossen) – zástupci švýcarských spolkových kantonů
- fryheit
- Svobody, privilegia – městská či kantonální práva a výsady udělovaná panovníkem
- öchtland / Üchtland
- Historický název pro oblast kolem Freiburgu/Fribourgu ve Švýcarsku
- costentz
- Kostnice (Konstanz) – říšské město na Bodamském jezeře, místo důležitých říšských jednání
- vermitwort
- Zprostředkoval, přislíbil (střhn.) – ve smyslu ústního příslibu či záruky
- bestätet
- Potvrdil, stvrdil (střhn. bestæten) – formální potvrzení privilegií
- abgeredt
- Odbyt, odmítnut slovy (střhn.) – diplomaticky odmítnut či odložen
Kontext stránky
Stránka popisuje cestu krále (pravděpodobně Fridricha III. Habsburského, římského krále) z Curychu přes Bern do Freiburgu v Üchtlandu (dnešní Fribourg/Freiburg ve Švýcarsku). Král byl v Bernu slavnostně přijat a obdarován. Ve Freiburgu se k němu dostavili vyslanci švýcarských Konfederátů (Eidgenossen), kteří žádali potvrzení svých svobod a privilegií. Král je však odmítl a odkázal na jednání v Kostnici (Konstanz). Přesto Bernským jejich svobody ve Freiburgu potvrdil. Iluminace zobrazuje královský průvod – král na koni s korunou, před ním herold s říšským praporem (černý orel na zlatém poli), v pozadí město (patrně Bern s bernským znakem na budově).