Originál
Transkripce (de-old)
drüen ee wol bewart vnd hiemit gnůg abgefert habe amt vrkünde dis briefs versigelt mit des fromen vnsu ital eeomgs des eltren landtammanns zů Switz vff ge- tencken gerichtzhalß vnsers landes insigel geben als vorsstat ·
Das die bruck zů Rappersswil von denen von Switz verbrennt vnd gewüst ward
Překlad (cs)
tří [přísah] dobře zachováno a tímto dostatečně vyřízeno, na svědectví tohoto listu zpečetěného pečetí zbožného našeho [jméno] staršího zemského hejtmana ve Schwyz, na [základě] rozhodnutí soudního stolce naší země, vydáno jak výše stojí ·
Že most u Rapperswilu byl od těch ze Schwyzu spálen a zničen
Glosář
- drüen
- tří (genitiv číslovky drei)
- hiemit
- tímto (hiermit)
- gnůg
- dostatečně, dost (genug)
- abgefert
- vyřízeno, odbaveno (abgefertigt)
- vrkünde
- na svědectví, k dosvědčení (Urkunde)
- versigelt
- zpečetěno (versiegelt)
- landtammann
- zemský hejtman – nejvyšší úředník švýcarského kantonu
- Switz
- Schwyz – jeden ze zakládajících kantonů Švýcarské konfederace
- gerichtzhalß
- soudní stolec, soudní instance (Gerichtshalber)
- insigel
- pečeť (Insiegel)
- vorsstat
- výše stojí, jak je uvedeno výše (vorsteht)
- Rappersswil
- Rapperswil – město na Curyšském jezeře, dnes Rapperswil-Jona v kantonu St. Gallen
- verbrennt
- spálen (verbrannt)
- gewüst
- zničen, zpustošen (verwüstet)
Kontext stránky
Stránka obsahuje závěr listiny (pravděpodobně mírové smlouvy nebo právního dokumentu) vydané zemským hejtmanem (Landammann) kantonu Schwyz, opatřené zemskou pečetí. Následuje nadpis nové kapitoly o zničení mostu v Rapperswilu (město na Curyšském jezeře) vojsky ze Schwyzu. Tato událost se odehrála v kontextu Curyšské války (Zürichkrieg, 1440–1446), kdy Schwyz a další konfederační kantony bojovaly proti Curychu a jeho spojencům. Rapperswil, ležící na úzkém místě jezera, měl strategický dřevěný most spojující město s protějším břehem – jeho zničení bylo důležitým vojenským aktem. Ilustrace zobrazuje ozbrojence s kopími a zbraněmi, kteří zapalují a bourají dřevěný most vedoucí k opevněnému městu Rapperswil.