Originál
Transkripce (de-old)
von Rapperswil die toten reichen da seit man das ir so vil wund kamen weren / das man si von den schiffen heim tragen müst der ouch etlich sturben / vnd wurden ouch etlich werich gewunnen die in der kilchen zu Grüt hangent
Das die von Identity und ander eidgnossen mit iren panern zu denen von Zurich zugent
Překlad (cs)
z Rapperswilu mrtvé vydat. Tehdy se říkalo, že jich tolik přišlo raněných, že je museli z lodí domů odnášet, z nichž také někteří zemřeli. A byla také ukořistěna některá díla [zbraně/výzbroj], která visí v kostele v Grütu.
Že ti z Lucernu a další Konfederáti se svými praporci táhli proti těm ze Curychu
Glosář
- Rapperswil
- Město na Curyšském jezeře, důležitý strategický bod během Curyšské války.
- schiffen
- Lodě – raněné odváželi po jezeře na lodích.
- werich
- Středohornoněmecky ‚Gewehr/Werk' – zbraně, výzbroj nebo vojenské předměty ukořistěné nepříteli.
- kilchen
- Kostel (středohornoněmecky ‚Kilche', novodobě ‚Kirche').
- Grüt
- Osada poblíž Rapperswilu, kde byly v kostele vystaveny válečné trofeje.
- eidgnossen
- Konfederáti – členové Švýcarské konfederace (Eidgenossenschaft).
- panern
- Praporce, korouhve (středohornoněmecky ‚Paner/Banner').
- Lucern
- Lucern – jeden z předních kantonů Švýcarské konfederace, účastník Curyšské války na straně konfederátů.
- Zurich
- Curych – město a kanton, protivník konfederátů v Curyšské válce.
Kontext stránky
Stránka popisuje závěr bojů u Rapperswilu během Curyšské války (Zürichkrieg, 1440–1446). Zmiňuje se o velkém počtu raněných, kteří museli být odvezeni na lodích, a o válečných trofejích (werich/Gewehr – zbraně či výzbroj), které byly zavěšeny v kostele v Grütu jako připomínka vítězství. Grüt je osada u Rapperswilu na Curyšském jezeře. Nadpis nové kapitoly uvádí tažení Lucernu a dalších konfederátů (eidgnossen) s jejich praporci proti Curychu. Na ilustraci jsou vidět formace pěšáků s píkami (Gewalthaufen) pod prapory Uri (býčí hlava na žlutém poli), Schwyz (červeno-bílý) a Lucernu (modro-bílý), přičemž vlevo stojí menší oddíl pod lucernským praporem (modro-bílý se zkříženými pruhy).