Originál
Transkripce (de-old)
Die zwüschen warent die von Glarus mit ir paner in das Gastal gezogen / da wartetent si dero von Gritz / von etwas anslags wegen der aber vnder wegen bleip vmb grosser warnung willen die men kun das si über ein mit vnderstan solte Vnd warent aber die anndern eidgnon da zwüschent namlich lutzern vre vnd vnderwalden / Fru͗ denen von zug gezogen vnd lagent zu͗ Baar mit macht Vnd lagent die von zug an ir letinen mit namen zu͗ baaren nuz gegen den vinden die an der Sitre am Greisel vnd anndern ennden warent vnd vnder vilen mit einanden scharmutzten als man dann tu͗t
Das der lantvogt vnd die von zurich mit gantzer macht vff dem albis lagent
Překlad (cs)
Mezitím vytáhli Glarnští se svým praporem do Gastalského údolí [Gasterland]; tam čekali na lidi z Grynau [Gritz], kvůli jakémusi plánu, který však zůstal na cestě [neuskutečnil se] kvůli velkému varování, že se proti nim má podniknout útok. A ostatní Konfederáti byli mezitím [rovněž ve zbrani], totiž Lucern, Uri a Unterwalden. Ti z Freienamu [Freiamt] táhli se Zugskými a leželi v Baaru s [plnou] mocí. A Zugští leželi na svých zátarasech [opevněních], jmenovitě u Baaru, směrem proti nepřátelům, kteří byli na Sitře [Sihl?] u Greiselu a na jiných místech, a mnohokrát spolu navzájem šarvátčili [bojovali v menších střetech], jak se tehdy dělo.
[Nadpis:] Že zemský fojt a Curyšští s plnou mocí leželi [tábořili] na Albisu.
Glosář
- paner
- Prapor, korouhev (Panier/Banner) – vojenský znak městského či kantonálního oddílu
- Gastal
- Gasterland – oblast u Walenského jezera ve východním Švýcarsku
- Gritz
- Pravděpodobně Grynau – hrad a lokalita u Walensee
- eidgnon
- Eidgenossen – konfederáti, členové Švýcarské konfederace
- lutzern, vre, vnderwalden
- Lucern, Uri, Unterwalden – tři ze zakládajících kantonů Švýcarské konfederace
- Baar
- Město v kantonu Zug, strategická poloha na přístupu k Zugerskému jezeru
- letinen
- Letinen/Letzi – opevněné záseky, zátarasy, obranné linie
- scharmutzten
- Šarvátky – menší vojenské střety, potyčky
- lantvogt
- Zemský fojt (Landvogt) – habsburský správce území, zde pravděpodobně spojenec Curychu
- albis
- Albis – horský hřbet mezi Zugem a Curychem, strategická pozice v Curyšské válce
- Sitre
- Patrně řeka Sihl nebo lokalita v jejím okolí
- Greisel
- Lokalita poblíž Sihl, přesná identifikace nejistá
Kontext stránky
Stránka popisuje vojenské operace během Curyšské války (Alter Zürichkrieg, cca 1440–1446). Zmíněné lokality: Gastal (Gasterland u Walensee), Gritz (pravděpodobně Grynau), Baar (město u Zugu), Albis (horský hřbet jihozápadně od Curychu), Greisel (lokalita u Sihl). Konfederáti (eidgnossen) – Glarus, Lucern, Uri, Unterwalden a Zug – stojí proti Curychu a jeho spojencům (zemský fojt = habsburský Landvogt). Text vychází z kroniky Hanse Früunda, kterou Schilling zkráceně opisoval. Ilustrace ukazuje ozbrojený oddíl konfederátů s píkami a prapory (viditelný je znak s orlem a modro-bílý prapor, patrně zugský či glarnerský).