Originál
Transkripce (de-old)
Am sonnentag daernach brachent die eidgnossen hoff vnd mgen miteinandein für Identity Gorgen hin contz gen talwil vnd blibent den tag da vnd branten Gorgen vnd wüsten was am sew wz vnd zugent morndes gen kilchberg vnd wartotent ze menden den tag da dann si men getrowt hatten inen si dar kement so wurden si von inen dannen geslagen Vnd als nü nieman dorst komen da brachent die eidgnossen aber off vnd zugent an̄ adaliswie über die ort vnd über das albis hin vnd branten kilchberg vnd adaliswie
Překlad (cs)
V neděli poté vytáhli Konfederáti [Eidgenossen] se svými dvory a lidmi společně před Svatého Jiří [Gorgen] až ke Thalwilu a zůstali ten den tam a spálili [kostel/osadu] Sv. Jiří a zpustošili, co bylo u jezera, a táhli nazítří ke Kilchbergu a čekali, aby se shromáždili ten den, neboť se domnívali, že k nim [nepřátelé] přijdou, a tak by byli od nich odtud odraženi. A když se nikdo neodvážil přijít, Konfederáti opět vytáhli a táhli na Adliswil přes to místo a přes Albis a spálili Kilchberg a Adliswil.
Glosář
- eidgnossen
- Eidgenossen – Konfederáti, členové Švýcarské konfederace (Staré spříseženectvo)
- hoff vnd mgen
- Hof und Magen – dvory a příbuzní/lidé; označení pro vojenskou hotovost
- Gorgen
- St. Gorgen – kostel nebo osada zasvěcená sv. Jiří (St. Georg), poblíž Thalwilu u Curyšského jezera
- talwil
- Thalwil – obec na západním břehu Curyšského jezera
- kilchberg
- Kilchberg – obec na západním břehu Curyšského jezera jižně od Curychu
- adaliswie
- Adliswil – obec jihozápadně od Curychu u řeky Sihl
- albis
- Albis – horský hřeben západně od Curyšského jezera
- sew
- See – jezero, zde Curyšské jezero (Zürichsee)
- branten
- brannten – pálili, zapálili
- wüsten
- wüsteten – pustošili, ničili
- morndes
- morgens/am Morgen danach – nazítří, příštího rána
- wartotent ze menden
- warteten zu versammeln – čekali, aby se shromáždili
- getrowt
- getraut/geglaubt – domnívali se, očekávali
- dorst
- durfte/wagte – odvážil se, troufal si
Kontext stránky
Stránka popisuje vojenské tažení Švýcarských konfederátů (Eidgenossen) během Curyšské války (Zürichkrieg, 1440–1446). Zmíněná místa – Thalwil, Kilchberg a Adliswil – leží na západním břehu Curyšského jezera jižně od Curychu. Albis je horský hřeben západně od jezera. Konfederáti pálí a pustošili okolí Curychu, který stál v tomto konfliktu proti Bernu a dalším kantonům. Iluminace zobrazuje ozbrojence s píkami útočící na vesnici s kostelem, přičemž vlevo hoří budovy. Na praporech vpravo jsou vidět znaky konfederátů – mj. černý býčí znak (Uri) a další kantonální barvy.