Originál
Transkripce (de-old)
vnd dero von zürich hufen vff dem albis da si gelege warent / vnd zugent in das fry ampt vnd nament das in / vnd die selben fronvort den eidgnon · Vnd zugent vntz gen lunkhofen vnd slůgent sich da nider ·
Das die eidgnon mit von paucen vnd gantzer macht für Identity Bremgarten zugent
Překlad (cs)
a [vojsko] těch ze Curychu [opustilo] tábor na Albisu, kde leželi, a táhli do Svobodného úřadu [Freiamt] a obsadili jej, a tytéž přední hlídky [čelní voj] Konfederátů. A táhli až ke Lunkhofenu a utábořili se tam.
[Nadpis:] Že Konfederáti s bubny a v plné síle táhli před Bremgarten.
Glosář
- eidgnon / eidgnossen
- Eidgenossen – Konfederáti, členové Švýcarské konfederace (Staré spříseženectvo)
- fry ampt
- Freiamt – Svobodný úřad, historické území v dnešním kantonu Aargau
- Albis
- Horský hřbet mezi Curyšským jezerem a údolím řeky Reuss, jihozápadně od Curychu
- Lunkhofen
- Obec v oblasti Freiamt (dnes Ober-/Niederlunkhofen), kanton Aargau
- Bremgarten
- Opevněné město na řece Reuss v kantonu Aargau
- fronvort
- Přední voj, čelní hlídka (Vorhut)
- slůgent sich nider
- Utábořili se, položili se (sich niederschlagen = tábořit)
- paucen
- Pauken – bubny, vojenské bubny
- gantzer macht
- V plné síle, s celým vojskem
- hufen
- Haufen – vojenský šik, oddíl, vojsko
- vntz
- Bis – až (do)
Kontext stránky
Stránka popisuje vojenské operace během Curyšské války (Zürichkrieg, 1440–1446). Zmíněný Albis je horský hřbet jihozápadně od Curychu, kde curyšské vojsko tábořilo. Freiamt (Svobodný úřad / "fry ampt") je území v dnešním kantonu Aargau. Lunkhofen (dnes Ober- a Niederlunkhofen) je obec v Freiamtu. Bremgarten je opevněné město na řece Reuss v Aargau. Ilustrace zobrazuje ozbrojený oddíl Konfederátů (eidgenossen) s píkami, armbrustami a bubny, táhnoucí před hradby Bremgartenu. Na praporech jsou vidět znaky jednotlivých konfederačních kantonů.