Originál
Transkripce (de-old)
Darnach kament die von Bernn ouch mit einem möchtigen und grossen volck mit ir paner an kriegent für Identity har und erobretent alle gerechtikeit so die von Identity da hatten In gemeiner eidgnon handen und slügent für bremgarte ouch der riss und die fromen hantvesten lüte von Solotorn mit ir paner ouch mit inen mit vil streitbaren mannen und hatten die von Bernn ir büchsen bi inen Die von Identity schickten ouch nach iren büchsen und richtent in beiden orten zu und schussen an underlass durch alle muren und sunderlich die von Bernn mit iren güten büchsen und meistern das si unmassen ge nötiget das si angentz gnaden begern musten
Das die von Bremgarten und von Baden gemeinen eidgnon swürent
Překlad (cs)
Poté přitáhli také Bernští s mocným a velkým vojskem se svým praporem a válčili před Mellingenem [Mellingen] a dobyli všechna práva, která tam Curyšští [Zürich] měli, do rukou společných Konfederátů [Eidgenossen], a položili se před Bremgarten. Také přitáhli stateční a udatní lidé ze Solothurnu [Solothurn] se svým praporem spolu s nimi s mnoha bojeschopnými muži, a Bernští měli u sebe svá děla. Curyšští [die von Zürich] také poslali pro svá děla a připravili je na obou stranách a stříleli bez přestání skrze všechny hradby, a zvláště Bernští se svými dobrými děly a střelci [mistry], takže [obležení] byli nesmírně tísněni, že museli ihned žádat o milost.
Že obyvatelé Bremgartenu a Badenu přísahali společným Konfederátům [eidgenössische Orte].
Glosář
- paner / paner
- Prapor, korouhev – vojenský znak města nebo kantonu
- büchsen
- Děla, palné zbraně (v tomto kontextu obléhací děla)
- eidgnon / eidgnossen
- Eidgenossen – Konfederáti, členové Švýcarské konfederace
- bremgarte
- Bremgarten – město v dnešním kantonu Aargau
- Solotorn
- Solothurn – město a kanton ve Švýcarsku, spojenec Bernu
- riss
- Řeka Reuss – vodní tok u Bremgartenu
- hantvesten
- Stateční, udatní (doslova „pevní v ruce")
- meistern
- Mistři – zde střelečtí mistři, odborníci na obsluhu děl
- unmassen
- Nesmírně, nadmíru
- angentz
- Ihned, okamžitě (angehends)
- swürent
- Přísahali (schwören – přísahat)
- gerechtikeit
- Práva, právní nároky (Gerechtigkeit)
Kontext stránky
Stránka popisuje vojenské tažení Bernských a Solothurnských během Curyšské války (Zürichkrieg, asi 1440–1446). Bernští s velkým vojskem a praporem táhnou proti Mellingenu a Bremgartenu – městům v dnešním kantonu Aargau, která byla pod curyšským vlivem. Obléhání je vedeno s použitím děl (büchsen), která prorážejí hradby, až obležení žádají o milost. Nadpis pod textem uvádí kapitolu o tom, jak města Bremgarten a Baden přísahala věrnost společným eidgenossen (švýcarským Konfederátům). Ilustrace zobrazuje setkání dvou skupin – civilistů (obyvatel města) a ozbrojených vojáků s prapory Bernu (medvěd), Solothurnu a dalších konfederačních míst, na pozadí zeleného kopce se stromem.