Originál
Transkripce (de-old)
gen Identity ni das dorff / da slůg man sich angendes mit allem züge darunder / und was das mechtigest volck und der gröste züg byeinanden / der vorhin von den eidgnon nie me gesehen was ·
Das ortgenpperg von gemeinen eidgnossen gewunnen und erobert wart ·
Překlad (cs)
směrem k Bülach do té vesnice. Tam se ihned utábořili se vším vojskem; a bylo to nejmocnější vojsko a největší vojenský průvod pohromadě, jaký dosud od Konfederátů [Eidgenossen] nikdy předtím nebyl spatřen.
Jak byl Ortenberg od společných Konfederátů dobyt a vydobyt.
Glosář
- slůg man sich darunder
- utábořili se / udeřili táborem – výraz pro rozložení vojska
- züg / züge
- vojenský průvod, tažení, výprava
- mechtigest
- nejmocnější, nejsilnější
- byeinanden
- pohromadě, pospolu
- vorhin
- dříve, předtím
- eidgnon / eidgnossen
- Eidgenossen – konfederáti, členové Švýcarské konfederace
- ortgenpperg
- Ortenberg – hrad v kontextu curyšské války
- erobert
- dobyt, vydobyt
- angendes
- ihned, okamžitě (mhd. angendes)
Kontext stránky
Stránka 154 (folio) popisuje závěr vojenského tažení Eidgenossen (švýcarských konfederátů) během curyšské války (Zürichkrieg, 1440–1446). Text zmiňuje shromáždění velkého vojska u vesnice a následující kapitola pojednává o dobytí hradu Ortenberg (Ortenberg/Ortgenpperg) společnými silami konfederátů. Ilustrace ukazuje ozbrojené vojsko s píkami (Gewalthaufen) pochodující k opevněnému městu či hradu. Na praporech jsou vidět znaky – mj. černý medvěd na žlutém poli (Bern) a další konfederátní znaky. Jeden padlý voják leží na cestě před vojskem.