Originál
Transkripce (de-old)
Von der mannslacht vor murts vff der die bruk da ouch die von murts gar grossen vn merglichen schaden namen vnd enpfingen
Als man nu̍ haru̍ber kam ob rieden vff der hoͤhe vnd da havin das man morgt vff das die veld vnd die statt murts gestrigen / Da warent die von murts vnd die herschaft harus ze ross vnd ze fu̍ss
Překlad (cs)
O bitvě [krveprolití] před Murten na mostě, kde také Murtenští utrpěli velmi velkou a nesmírnou škodu
Když se pak přešlo přes [řeku/kopec] nad Riedenem na výšinu a tam [viděli], že se nazítří bude bojovat na poli a [u] města Murten / Tu vytáhli Murtenští a [lidé] panství ven, na koních i pěšky
Glosář
- mannslacht
- Krveprolití, bitva, zabíjení (střhn. manslahte)
- murts
- Murten (fr. Morat), město v dnešním kantonu Fribourg ve Švýcarsku
- bruk
- Most (střhn. brucke/brücke)
- vnmerglichen
- Nesmírný, nezměrný (un + merklich = neměřitelný)
- enpfingen
- Obdrželi, utrpěli (střhn. enpfâhen)
- haru̍ber
- Přes, na druhou stranu (herüber)
- rieden
- Rieden – místní název lokality poblíž Murtenu
- hoͤhe
- Výšina, kopec (Höhe)
- havin
- Viděli, shledali (haben v kontextu zjištění)
- morgt
- Zítra, nazítří (morgen/morgt)
- gestrigen
- Bojovat, válčit (střhn. strîten, zde gestriten)
- herschaft
- Panstvo, šlechta, vrchnost (Herrschaft)
- harus
- Ven, směrem ven (heraus)
- ze ross vnd ze fu̍ss
- Na koních i pěšky – ustálené středověké spojení pro jízdu a pěchotu
Kontext stránky
Stránka popisuje bitvu před městem Murten (Morat) v kontextu freiburských válek (Freiburská válka / Savojské konflikty). Ilustrace zobrazuje dvě armády v těžké pěchotní bitvě s kopími (pikenýři) před hradbami města Murten. Na levé straně jsou vidět bernské prapory s medvědem (Berner Bär). Murten (fr. Morat) je město v dnešním kantonu Fribourg. Zmíněný Rieden je lokalita v okolí Murtenu. Text je součástí vyprávění o vojenském tažení, kde bernské a spojenecké síly bojovaly proti Murtenským a jejich panstvu. Nadpis hovoří o „mannslacht" (krveprolití/bitvě) na mostě před Murtenem, při níž Murtenští utrpěli velké ztráty.