Originál
Transkripce (de-old)
bis an den vierden tag vor mitten tag / vnd man alles darumb verbrönt vnd gewüst hatt / vnd man nit me geschedigen mocht vnd man ouch die mür jm wasser damnen gebrochen hatt Da ward man ze ratt si an dem Sew ouch zu schedigen vnd dien nit ze sparen ·
Das gemein eidgnon miteinanden mit iren panern gen Baden zugent ·
Překlad (cs)
až do čtvrtého dne před polednem, a [poté co] se všechno kolem vypálilo a zpustošilo, a [když] už nebylo možné způsobit další škody, a [poté co] se také prolomily zdi [hráze] ve vodě, tu se usnesli [rozhodli], že jim způsobí škody také na jezeře a nebudou je šetřit.
Že společní Konfederáti [Eidgenossen] společně se svými prapory táhli na Baden.
Glosář
- vierden tag
- čtvrtý den – označení doby trvání vojenské operace
- verbrönt
- vypáleno, spáleno (střhn. verbrennen)
- gewüst
- zpustošeno (střhn. wüesten = pustošit)
- geschedigen
- škodit, způsobit škody (střhn. schädigen)
- mür
- zeď, hráz (střhn. mūre)
- damnen
- hráze, přehrady (střhn. dam/tamm)
- ze ratt
- k radě, usnesli se, rozhodli se (střhn. ze rāt werden)
- Sew
- jezero (střhn. sē, sēw)
- eidgnon
- Eidgenossen – Konfederáti, členové Švýcarského spříseženectva
- panern
- prapory, korouhve (střhn. baner/paner)
- gen Baden zugent
- táhli na/k Badenu – město Baden v dnešním kantonu Aargau
Kontext stránky
Stránka popisuje vojenské tažení švýcarských Konfederátů (Eidgenossen) proti Badenu v kontextu curyšské války (Zürichkrieg, 1440–1446). Text zmiňuje systematické ničení okolí – vypalování a pustošení – a prolomení vodních hrází (zřejmě na řece Limmat nebo u termálních lázní). Poté se Konfederáti rozhodli rozšířit válečné operace i na jezero (pravděpodobně Curyšské jezero). Ilustrace ukazuje vojsko s pikami a prapory (rozpoznatelné jsou znaky Bernu – medvěd na žlutém poli – a dalších kantonů) táhnoucí směrem k opevněnému městu Baden v Aargau. Baden bylo strategicky důležité město, sídlo habsburské správy v Předních zemích (Vorderösterreich), a jeho dobytí bylo klíčovým cílem konfederátů.