Originál
Transkripce (de-old)
Man gewann ouch vor zürich gar vil güter büchsen vnd anndern züg das schickt man heim · vnd ouch die toten · Vnd am dornstag darnach was Sant Jacobs tag da brach man ouff · vnd zoch en müren über das ül veld da brach man den gemüreten Galgen zu͗ vollem nider · vnd zoch man hinab gen Baden da bleip man zwen tage an einandern
Das die vorgenanten herren vnd botten ouch gar ernstlich in disen dingen berichten ·
Die vorgenanten herren vnd botten hatten sich zu͗ Bremgarten lang enthalten · vnd da si ver nament wie die eidgnon gen zürich gezogen wäre da ritten si ouch dar · vnd gesprächent mit wen ouge was da gehandlet ward · vnd wenigen aber an teding · vnd bestünde zu͗ süchen · vnd fu͗ren ouch mit den eidgnon gen Bade vnd wart dennocht von inen nit geschafft · dann das si von einandern verritten
Das die vorgenanten eidgnon mit wer- panren von Baden vnd für König enge
Překlad (cs)
Před Curychem se také ukořistilo velmi mnoho dobrých děl [pušek] a jiného válečného náčiní; to se poslalo domů, a také mrtvé. A ve čtvrtek poté, což byl den svatého Jakuba, se vojsko vydalo na pochod a táhlo přes múry [Muri] přes Ülfeld [Üetlibergské pole]; tam se zbořila zděná šibenice až do základů, a pak se táhlo dolů k Badenu, kde se zůstalo dva dny za sebou.
O tom, že výše jmenovaní páni a poslové také velmi usilovně v těchto záležitostech vyjednávali.
Výše jmenovaní páni a poslové se dlouho zdržovali v Bremgartenu, a když se dozvěděli, že Konfederáti [Eidgenossen] táhli na Curych, jeli tam také a rozmlouvali s kýmkoli o tom, co se tam projednávalo, a snažili se opět dosáhnout příměří a dohody; a jeli také s Konfederáty do Badenu, ale přesto od nich ničeho nedosáhli, takže se rozjeli každý svou cestou.
O tom, že výše jmenovaní Konfederáti s válečnými praporci od Badenu a před Königsfelden [táhli dále]
Glosář
- büchsen
- Děla, palné zbraně (pušky); zde válečná kořist.
- züg
- Válečné náčiní, výzbroj, vojenský materiál.
- dornstag
- Čtvrtek (středohornoněmecky).
- Sant Jacobs tag
- Svátek sv. Jakuba, 25. července.
- brach man ouff
- Vyrazili na pochod, zvedli tábor.
- gemüreten Galgen
- Zděná (kamenná) šibenice – symbol městské jurisdikce; její zbourání bylo aktem ponížení.
- Bremgarten
- Město v kantonu Aargau, kde sídlili diplomatičtí vyslanci.
- eidgnon
- Eidgenossen – Konfederáti, členové Švýcarské konfederace.
- teding
- Příměří, vyjednávání, smírčí jednání.
- bestünde
- Dohoda, ujednání, smlouva.
- werpanren
- Válečné praporce, vojenské korouhve (Wehrpanner/Werbanner).
- König enge
- Königsfelden – klášter a místo u Windische v Aargau.
Kontext stránky
Stránka popisuje události Curyšské války (Zürichkrieg, asi 1443–1446). Zmíněn je den sv. Jakuba (25. července) jako datum, kdy se vojsko vydalo na pochod. Místa: Curych (Zürich), Muri, Üetliberg/Ülfeld, Baden a Bremgarten – vše v dnešním kantonu Curych a Aargau. Konfederáti (Eidgenossen) obléhali Curych a poté táhli k Badenu. Diplomatičtí vyslanci (herren vnd botten) se pokoušeli zprostředkovat příměří (teding), ale neúspěšně. Nadpis na konci stránky odkazuje na Königsfelden, klášter u Windische v Aargau, kam vojsko zřejmě táhlo dále. Ilustrace v rámečku zobrazuje městskou zástavbu, pravděpodobně Bremgarten nebo Baden.