Originál
Transkripce (de-old)
Uwer furstlichen gnaden willigen Schultheis landt amman houptlut verner Räte vnd gemeinden der Stetten vnd lendern Bernn Lucernn vce Switz vnderwalden Zug vnd Glarus eidgnon als wir zu velde gezogen sind
Dem durchluchtenden hochgebornen fursten vnd herren herenn ludwigen von gottes gnaden pfalentzgrauen bi Rine vnd hertzog in peyern des heiligen Römischen richs ertz truchsess vnd kurfurst ir vnserm gnedigen hn
Das annder Sloss vnd vestinen von den eidgnon ouch gewunnen vndent
Překlad (cs)
Vaší knížecí milosti ochotní schultheis [rychtář], zemský hejtman, velitelé, dále rady a obce měst a zemí Bernu, Lucernu, Uri, Schwyz, Unterwalden, Zugu a Glarus, spolupřísežníci [Eidgenossen], jak jsme do pole vytáhli.
Nejjasnějšímu, vysoce urozenému knížeti a pánu, panu Ludvíkovi, z Boží milosti falckraběti rýnskému a vévodovi v Bavorsku, Svaté říše římské arcistolníkovi a kurfiřtovi, našemu milostivému pánu.
Druhý zámek a pevnost, které byly od Eidgenossen [spolupřísežníků] rovněž dobyty.
Glosář
- Schultheis
- Schultheiss – rychtář, nejvyšší městský úředník v Bernu
- landtamman
- Landammann – zemský hejtman, nejvyšší úředník v zemských (venkovských) kantonech
- houptlut
- Hauptleute – vojenští velitelé, hejtmani
- eidgnon
- Eidgenossen – spolupřísežníci, členové Švýcarské konfederace
- pfalentzgraue
- Pfalzgraf – falckrabě (říšský titul)
- bi Rine
- bei Rhein – rýnský (u Rýna), součást titulu falckraběte rýnského
- ertz truchsess
- Erztruchsess – arcistolník, jeden z říšských arcúřadů náležející falckraběti rýnskému
- kurfurst
- Kurfürst – kurfiřt, jeden ze sedmi říšských volitelů
- Sloss
- Schloss – zámek, hrad
- vestinen
- Festung/Veste – pevnost, opevnění
- vce
- Zkratka pro Uri (kanton)
- zu velde gezogen
- ins Feld gezogen – vytáhli do pole, zahájili vojenské tažení
Kontext stránky
Stránka obsahuje záhlaví dopisu či deklarace adresované falckraběti Ludvíkovi Rýnskému (Ludwig von der Pfalz), vévodovi bavorskému a kurfiřtovi Svaté říše římské, odesílané jménem konfederačních měst a zemí (Bern, Lucern, Uri, Schwyz, Unterwalden, Zug, Glarus) v kontextu vojenského tažení. Následuje nadpis kapitoly o dobytí druhého hradu/pevnosti Eidgenossen. Iluminace zobrazuje útok švýcarských vojsk s pikami a prapory (rozpoznatelné znaky Bernu – medvěd, a dalších kantonů) na opevněný hrad. Jedná se pravděpodobně o epizodu z období Curyšské války nebo souvisejících konfliktů 15. století. Titul „Erztruchsess" (arcistolník) patřil falckraběti rýnskému jako jednomu z říšských úředníků.